Generelt
Nova AI
- Skrevet af
- Nina Weber
- Publiceret
- 19. nov. 2026
- Læsetid
- 11 min. læsning
Nova AI er en videoeditor, der kører i browseren og fokuserer på det arbejde, der æder tid, når optagelserne er færdige: undertekster, oversættelse, eftersynkronisering og opdeling af lange optagelser i korte klip. Du uploader en video, Nova skriver underteksterne, og derfra kan du oversætte dem, lægge en AI-stemme på et andet sprog eller klippe videoen til sociale medier uden at åbne et redigeringsprogram på computeren.
For marketingteams, der sælger i mere end ét land, løser det et reelt problem. En produktvideo lavet på engelsk forbliver ofte på engelsk, fordi oversættelse og eftersynkronisering koster for meget til en enkelt kampagne. Nova sænker den pris markant. Du får ikke en eftersynkronisering i studiekvalitet, men du får en solid første version på få minutter, som en med sproget som modersmål derefter retter.
Et hurtigt ord om navnet. Flere produkter hedder Nova, blandt andet en populær AI-chatbotapp til telefonen. Dette indlæg handler om Nova A.I., videoeditoren på wearenova.ai, som er den, de fleste mener, når de søger efter et AI-videoværktøj. Vi gennemgår, hvad den kan, hvor den hjælper et marketingteam, hvordan et typisk projekt forløber, hvad den koster, hvad du skal tjekke omkring stemmekloning og data, og hvor den kommer til kort.
Hvad Nova AI kan
Nova startede som et værktøj til undertekster og er vokset til et lille videostudie. Opslagsværker placerer firmaet i Storbritannien. De vigtigste dele er disse.
- Automatiske undertekster. Upload en video, og Nova skriver talen ned som tidsatte undertekster. Du kan redigere tekst og timing, ændre stilen og eksportere udskriften som en SRT- eller TXT-fil.
- Oversættelse af undertekster. Med ét klik oversættes underteksterne til andre sprog. Novas egne sider giver forskellige tal, fra over 40 til over 100 sprog, så tjek den aktuelle liste for de sprog, du har brug for.
- AI-eftersynkronisering. Nova kan erstatte den oprindelige tale med en AI-stemme på et andet sprog. Ifølge siden dækker funktionen over 150 sprog og håndterer videoer med flere talere.
- Stemmekloning. Du kan lave en syntetisk kopi af en stemme og bruge den til eftersynkroniseringen, så en vært lyder som sig selv på fransk eller spansk.
- Automatisk klipmaskine. Markeret som beta på Novas side. Du vælger en kliplængde, og Nova foreslår højdepunkter fra en længere video.
- Editor og skabeloner. En enkel tidslinje til at forkorte, ændre format og tilføje tekst og musik, plus skabeloner til almindelige formater som opslag på sociale medier og firmavideoer.
- Samarbejde. Projekterne ligger i skyen, så redigerere og marketingfolk kan arbejde på den samme video og dele den til godkendelse.
Nova er ikke en fuld professionel editor. Hvis dit team klipper reklamer med farvekorrektion, avanceret lyddesign og mange lag, har I stadig brug for Premiere, DaVinci Resolve eller Final Cut. Nova er til arbejdet omkring klipningen: at gøre en færdig video læsbar, forståelig og klar til flere markeder og flere kanaler.
Hvor Nova AI hjælper et marketingteam
Værdien viser sig i det gentagne arbejde, som ingen bryder sig om, og som normalt bliver skåret væk, når fristerne er stramme. Det er de anvendelser, der oftest betaler sig.
Undertekster til alle videoer på sociale medier
Mange ser video på sociale medier uden lyd, så en video uden undertekster mister en stor del af sit publikum i de første sekunder. At skrive undertekster i hånden tager lang tid. Med Nova får du et udkast på minutter, retter navne og produktord, vælger en stil, der passer til brandet, og eksporterer. Vores guide til hvordan du laver engagerende AI-videoer til marketing viser, hvad der ellers får en kort video til at fastholde opmærksomheden.
Én video, flere sprog
Det er her, Nova gør sig fortjent til sin plads. Et dansk brand kan tage sin lanceringsvideo, oversætte underteksterne til engelsk, tysk og svensk og tilføje eftersynkroniserede versioner til de markeder, hvor folk foretrækker lyd på deres eget sprog. Vil du sammenligne tilgange, har vi skrevet om dubbing AI generelt og om Rask AI, et værktøj med samme fokus.
Korte klip fra lange optagelser
Webinarer, podcasts og foredrag rummer mange gode øjeblikke, men det tager timer at finde dem i hånden. Klipmaskinen giver dig en kortliste at starte fra. Den er stadig i beta, så regn med selv at justere klippepunkterne. Vizard AI er et værktøj bygget primært til den opgave, og vores indlæg om at genbruge indhold på fem kanaler viser, hvordan du planlægger klippene, før du klipper.
Hurtige rettelser uden en fuld editor
Nogle gange mangler en video bare et nyt format til Stories, en kortere intro eller et logo i hjørnet. At gøre det i browseren sparer turen forbi videoteamet. CapCut dækker noget af det samme med flere effekter, mens Nova lægger mere vægt på undertekster og oversættelse.
Sådan bruger du Nova AI trin for trin
Et typisk projekt med en oversat produktvideo ser sådan ud. Første gang tager længere tid, fordi du sætter stilarter op. Derefter går det meste af tiden med at tjekke.
- Start med en ren master. Eksporter den endelige version med klar lyd. Baggrundsmusik, der er for høj, gør både transskription og eftersynkronisering dårligere.
- Upload og transskriber. Læg videoen ind i Nova, og lad den lave undertekster på originalsproget.
- Ret kildeteksten først. Ret produktnavne, brandord og ord, som transskriptionen har hørt forkert. Alle oversættelser bygger på denne tekst, så fejl her gentages på alle sprog.
- Vælg din undertekststil. Vælg skrifttype, størrelse, farve og placering, og gem den, så næste video ser ens ud.
- Oversæt. Vælg dine målsprog, og lad Nova oversætte underteksterne.
- Eftersynkroniser, hvor det giver mening. Til markeder, der forventer lyd på eget sprog, laver du en eftersynkroniseret version, med en klonet stemme hvis du har tilladelse.
- Få en med sproget som modersmål til at gennemgå den. Send hver version til en, der taler sproget godt. Bed dem tjekke betydning, tone, timing og eventuelle juridiske udsagn.
- Eksporter og udgiv. Eksporter hver version i det rigtige format til hver kanal, og gem SRT-filerne til platforme, der tager imod separate undertekster.
Gennemgangen er det trin, teams fristes til at springe over. Lad være med det. En oversat undertekst kan være grammatisk korrekt og alligevel lyde underlig for en lokal kunde, og et forkert ord i et produktudsagn kan give flere problemer end slet ingen oversættelse.
Priser på Nova AI
Nova har et gratis niveau, så du kan prøve den af. Ifølge eksterne oversigter har gratis eksporter et vandmærke og begrænsninger på minutter og uploadstørrelse. Betalte planer prissættes pr. bruger pr. måned, og højere niveauer giver flere minutter, eftersynkronisering, stemmekloning og teamfunktioner.
Anmeldelsessider er uenige om de præcise priser, og om der findes en gratis prøveperiode på de betalte planer, og planerne ændrer sig ofte. Derfor nævner vi ingen tal her. Tjek den aktuelle prisside på wearenova.ai, og se nøje på, hvor mange minutters eftersynkronisering hver plan indeholder. For teams, der oversætter meget video, løber minutterne hurtigere ud end forventet.
Data, rettigheder og stemmekloning
Når du uploader en video til en online editor, afleverer du ansigterne og stemmerne på de mennesker, der er med i den. Det kræver nogle tjek, især for teams i EU.
- Samtykke til stemmer. Klon kun en stemme, når personen har sagt ja skriftligt, og skriv ned, hvad klonen skal bruges til. Det gælder medarbejdere, kunder i anbefalinger og betalte speakere.
- Mærkning. Mange platforme og flere og flere love forventer, at lyd skabt eller ændret med AI bliver mærket. Beslut, hvordan du markerer eftersynkroniserede videoer, før du udgiver dem.
- Datalagring og behandling. Spørg, hvor videoer gemmes, hvor længe de opbevares, og om der findes en databehandleraftale.
- Træning på dit indhold. Tjek vilkårene for, om uploadede videoer eller stemmer kan bruges til at forbedre Novas modeller, og om du kan fravælge det.
- Rettigheder til musik og materiale. En oversættelse ændrer ikke licensen til musikken eller stockmaterialet i videoen. Sørg for, at dine licenser dækker alle markeder, du udgiver i.
Ingen af disse spørgsmål gælder kun Nova. De gælder for alle AI-videoværktøjer. Vores indlæg om AI Compliance dækker de bredere regler og giver et enkelt udgangspunkt for en politik i teamet.
Begrænsninger ved Nova AI, du bør kende
- Oversættelsen er et udkast. Maskinoversættelse klarer almindelig tale godt, men har svært ved ordspil, slang og fagudtryk. Planlæg en menneskelig gennemgang.
- Kvaliteten af eftersynkroniseringen varierer med sproget. Store sprog lyder som regel bedre end mindre. Test dine vigtigste markeder, før du lover en eftersynkroniseret kampagne.
- Læbesynkroniseringen er ikke perfekt. Ved nærbilleder af en person, der taler, kan en eftersynkronisering se lidt forkert ud. Undertekster er ofte det sikreste valg her.
- Klipmaskinen er i beta. Se dens forslag som en kortliste, ikke som et færdigt klip.
- Få uafhængige anmeldelser. De fleste detaljerede udsagn kommer fra Novas egne sider. Test med en rigtig video, før du flytter hele din arbejdsgang.
- Den arbejder med videoer, du allerede har. Nova redigerer og oversætter. Den skaber ikke nye optagelser ud fra en prompt.
Nova AI og Content24
Nova og Content24 overlapper mindre, end man skulle tro. Nova starter med en video, du allerede har optaget, og hjælper dig med at tekste den, oversætte den og dele den op. Content24 starter tidligere, ved briefet, og hjælper dig med at skabe indholdet i første omgang.
I Content24 laver AI Video og Cinema Lab produktvideoer, annoncer i UGC-stil og filmiske scener ud fra en prompt eller et produktfoto. AI Audio klarer voiceovers på de sprog, du sælger på, og det samme arbejdsområde skriver manuskripter, undertekster og opslagstekster til hver video. Det hele kører på én plan med én kreditsaldo, så et team ikke behøver et separat abonnement til hvert trin.
En enkel måde at vælge på: Hvis din hovedopgave er at gøre eksisterende optagelser som webinarer, interviews og filmede annoncer brugbare på flere sprog, er Nova bygget til det. Hvis din hovedopgave er hurtigt at producere nye kampagnevideoer, billeder og tekster, dækker Content24 mere af arbejdet. Nogle teams bruger begge. Et bredere overblik får du i vores liste over de bedste AI-værktøjer til videoredigering i 2026.
Ofte stillede spørgsmål om Nova AI
Er Nova AI gratis?
Der er et gratis niveau til test, men eksporter derfra har vandmærke, og minutterne er begrænsede. Det meste marketingarbejde kræver en betalt plan. Tjek de aktuelle planer på Novas hjemmeside.
Hvor mange sprog understøtter Nova AI?
Novas sider giver forskellige tal, fra over 40 sprog for nogle værktøjer til over 150 for eftersynkronisering. Det sikreste er at tjekke den aktuelle liste for præcis de sprog og dialekter, du har brug for, og så teste én video på hvert sprog.
Er Nova AI det samme som Nova-chatbotappen?
Nej. Nova A.I. på wearenova.ai er en videoeditor. Nova-chatbotapps i appbutikkerne kommer fra andre firmaer og laver noget helt andet. Sørg for, at du kigger på det rigtige produkt, før du opretter dig.
Kan jeg klone enhver stemme med Nova AI?
Teknisk kan værktøjet klone en stemme ud fra en optagelse. Juridisk og etisk bør du kun klone en stemme, når personen tydeligt har sagt ja, og du bør mærke resultatet som lavet med AI, hvor dine platforme eller lokale love kræver det.
Konklusion
Nova AI fjerner meget af det langsomme arbejde med undertekster, oversættelse og eftersynkronisering og er derfor et fornuftigt valg for teams, der vil nå flere markeder med én video. Det fungerer bedst, når du retter kildeteksten først, får en med sproget som modersmål til at tjekke hver version og indhenter klart samtykke, før du kloner en stemme. Brug det til at få mere ud af de videoer, du allerede har. Når du også vil skabe den næste kampagne, fra manuskript og visuals til video og voiceover ét sted, så Get Started med Content24.