Allgemein
Nova AI
- Verfasst von
- Nina Weber
- Veröffentlicht
- 19. Nov. 2026
- Lesezeit
- 11 Min. Lesezeit
Nova AI ist ein Videoeditor, der im Browser läuft und sich auf die Arbeit konzentriert, die nach dem Dreh viel Zeit kostet: Untertitel, Übersetzung, Vertonung und das Zerlegen langer Aufnahmen in kurze Clips. Sie laden ein Video hoch, Nova schreibt die Untertitel, und danach können Sie diese übersetzen, eine KI-Stimme in einer anderen Sprache ergänzen oder das Video für Social Media kürzen, ohne ein Schnittprogramm auf dem Rechner zu öffnen.
Für Marketingteams, die in mehr als einem Land verkaufen, löst das ein echtes Problem. Ein Produktvideo auf Englisch bleibt oft auf Englisch, weil Übersetzung und Vertonung für eine einzelne Kampagne zu teuer sind. Nova senkt diese Kosten deutlich. Eine Synchronfassung in Studioqualität bekommen Sie damit nicht, aber in wenigen Minuten eine solide erste Version, die ein Muttersprachler anschließend korrigiert.
Kurz zum Namen: Mehrere Produkte heißen Nova, darunter eine bekannte KI-Chatbot-App fürs Handy. In diesem Beitrag geht es um Nova A.I., den Videoeditor unter wearenova.ai, den die meisten meinen, die nach einem KI-Videotool suchen. Wir zeigen, was er kann, wo er einem Marketingteam hilft, wie ein typisches Projekt abläuft, was er kostet, was Sie bei Stimmklonen und Daten prüfen sollten und wo seine Grenzen liegen.
Was Nova AI kann
Nova begann als Untertitel-Tool und ist zu einem kleinen Videostudio gewachsen. Verzeichnisse geben Großbritannien als Firmensitz an. Die wichtigsten Funktionen sind diese.
- Automatische Untertitel. Sie laden ein Video hoch, und Nova schreibt die gesprochenen Worte als getimte Untertitel ab. Text und Timing lassen sich bearbeiten, der Stil anpassen und das Transkript als SRT- oder TXT-Datei exportieren.
- Übersetzung der Untertitel. Mit einem Klick werden die Untertitel in andere Sprachen übersetzt. Novas eigene Seiten nennen dazu unterschiedliche Zahlen, von über 40 bis über 100 Sprachen. Prüfen Sie daher die aktuelle Liste für die Sprachen, die Sie brauchen.
- KI-Vertonung. Nova kann die Originalstimme durch eine KI-Stimme in einer anderen Sprache ersetzen. Laut Website deckt die Vertonung über 150 Sprachen ab und kommt auch mit mehreren Sprechern in einem Video zurecht.
- Stimmklon. Sie können eine synthetische Kopie einer Stimme erstellen und für die Vertonung nutzen, sodass eine Moderatorin auch auf Französisch oder Spanisch nach sich selbst klingt.
- Automatischer Clip-Maker. Auf der Nova-Website als Beta gekennzeichnet. Sie wählen eine Cliplänge, und Nova schlägt Highlights aus einem längeren Video vor.
- Editor und Vorlagen. Eine einfache Zeitleiste zum Kürzen, Umformatieren und Ergänzen von Text und Musik, dazu Vorlagen für gängige Formate wie Social-Posts und Firmenvideos.
- Zusammenarbeit. Projekte liegen in der Cloud, damit Cutter und Marketer am selben Video arbeiten und es zur Abnahme teilen können.
Ein vollwertiges Profiprogramm ist Nova nicht. Wenn Ihr Team Werbespots mit Color Grading, aufwendigem Sounddesign und vielen Ebenen schneidet, brauchen Sie weiterhin Premiere, DaVinci Resolve oder Final Cut. Nova ist für die Arbeit rund um den Schnitt gedacht: ein fertiges Video lesbar, verständlich und bereit für weitere Märkte und Kanäle zu machen.
Wo Nova AI einem Marketingteam hilft
Der Nutzen zeigt sich bei wiederkehrender Arbeit, die niemand gern macht und die bei knappen Fristen meist zuerst wegfällt. Diese Einsätze lohnen sich am häufigsten.
Untertitel für jedes Social-Video
Viele Menschen schauen Social-Videos ohne Ton. Ein Video ohne Untertitel verliert deshalb in den ersten Sekunden einen großen Teil seines Publikums. Untertitel von Hand zu schreiben dauert lange. Mit Nova haben Sie in Minuten einen Entwurf, korrigieren Namen und Produktbegriffe, wählen einen Stil passend zur Marke und exportieren. Unser Leitfaden, wie Sie mit KI fesselnde Marketingvideos erstellen, zeigt, was ein kurzes Video sonst noch sehenswert macht.
Ein Video, mehrere Sprachen
Hier spielt Nova seine Stärke aus. Eine deutsche Marke kann ihr Launchvideo nehmen, die Untertitel ins Englische, Französische und Polnische übersetzen und für Märkte, in denen Menschen Ton in ihrer eigenen Sprache erwarten, vertonte Fassungen ergänzen. Wenn Sie Ansätze vergleichen möchten: Wir haben über Dubbing AI allgemein geschrieben und über Rask AI, ein Tool mit demselben Schwerpunkt.
Kurze Clips aus langen Aufnahmen
Webinare, Podcasts und Vorträge enthalten viele gute Momente, doch sie von Hand zu finden kostet Stunden. Der Clip-Maker liefert eine erste Auswahl. Da er noch in der Beta ist, sollten Sie die Schnittpunkte selbst nachjustieren. Vizard AI ist vor allem für diese Aufgabe gebaut, und unser Beitrag dazu, Inhalte für fünf Kanäle aufzubereiten, zeigt, wie Sie die Clips planen, bevor Sie schneiden.
Schnelle Anpassungen ohne Schnittprogramm
Manchmal braucht ein Video nur ein neues Format für Stories, ein kürzeres Intro oder ein Logo in der Ecke. Das im Browser zu erledigen spart den Umweg über das Videoteam. CapCut deckt Ähnliches mit mehr Effekten ab, während Nova mehr Gewicht auf Untertitel und Übersetzung legt.
So nutzen Sie Nova AI Schritt für Schritt
Ein typisches Projekt für ein übersetztes Produktvideo sieht so aus. Der erste Durchlauf dauert länger, weil Sie Stile einrichten. Danach geht die meiste Zeit in die Kontrolle.
- Mit einem sauberen Master beginnen. Exportieren Sie den finalen Schnitt mit klarem Ton. Zu laute Hintergrundmusik verschlechtert Transkription und Vertonung.
- Hochladen und transkribieren. Fügen Sie das Video in Nova ein und lassen Sie Untertitel in der Originalsprache erstellen.
- Zuerst den Ausgangstext korrigieren. Berichtigen Sie Produktnamen, Markenbegriffe und falsch erkannte Wörter. Jede Übersetzung baut auf diesem Text auf, Fehler hier tauchen also in jeder Sprache wieder auf.
- Untertitelstil festlegen. Wählen Sie Schrift, Größe, Farbe und Position und speichern Sie den Stil, damit das nächste Video gleich aussieht.
- Übersetzen. Wählen Sie die Zielsprachen und lassen Sie Nova die Untertitel übersetzen.
- Vertonen, wo es sinnvoll ist. Für Märkte, die Ton in ihrer Sprache erwarten, erstellen Sie eine vertonte Fassung, mit geklonter Stimme, falls Sie die Erlaubnis haben.
- Von Muttersprachlern prüfen lassen. Schicken Sie jede Fassung an jemanden, der die Sprache gut spricht. Bitten Sie um eine Prüfung von Bedeutung, Tonfall, Timing und rechtlichen Aussagen.
- Exportieren und veröffentlichen. Exportieren Sie jede Fassung im passenden Format für jeden Kanal und bewahren Sie die SRT-Dateien für Plattformen auf, die separate Untertitel annehmen.
Den Prüfschritt lassen Teams gern weg. Tun Sie das nicht. Ein übersetzter Untertitel kann grammatisch korrekt sein und für Kunden vor Ort trotzdem seltsam klingen, und ein falsches Wort in einer Produktaussage kann mehr Ärger machen als gar keine Übersetzung.
Preise von Nova AI
Nova hat eine kostenlose Stufe zum Ausprobieren. Laut Vergleichsportalen tragen kostenlose Exporte ein Wasserzeichen, und Minuten sowie Uploadgröße sind begrenzt. Bezahlte Tarife werden pro Nutzer und Monat berechnet, höhere Stufen bringen mehr Minuten, Vertonung, Stimmklon und Teamfunktionen.
Bewertungsportale sind sich bei den genauen Preisen uneinig und auch bei der Frage, ob es eine Testphase für die bezahlten Tarife gibt. Außerdem ändern sich Tarife oft. Deshalb nennen wir hier keine Zahlen. Schauen Sie auf die aktuelle Preisseite von wearenova.ai und achten Sie genau darauf, wie viele Vertonungsminuten jeder Tarif enthält. Für Teams, die viel Video übersetzen, sind die Minuten schneller aufgebraucht als gedacht.
Daten, Rechte und Stimmklon
Wer ein Video in einen Onlineeditor lädt, gibt die Gesichter und Stimmen der Menschen darin weiter. Das erfordert einige Prüfungen, besonders für Teams in der EU.
- Einwilligung für Stimmen. Klonen Sie eine Stimme nur, wenn die Person schriftlich zugestimmt hat, und legen Sie fest, wofür der Klon genutzt wird. Das gilt für Mitarbeitende, Kunden in Testimonials und bezahlte Sprecher gleichermaßen.
- Kennzeichnung. Viele Plattformen und immer mehr Gesetze erwarten, dass von KI erzeugter oder veränderter Ton gekennzeichnet wird. Legen Sie vor der Veröffentlichung fest, wie Sie vertonte Videos markieren.
- Speicherort und Verarbeitung. Fragen Sie, wo Videos gespeichert werden, wie lange sie aufbewahrt werden und ob ein Auftragsverarbeitungsvertrag verfügbar ist.
- Training mit Ihren Inhalten. Prüfen Sie in den Bedingungen, ob hochgeladene Videos oder Stimmen zur Verbesserung von Novas Modellen genutzt werden dürfen und ob Sie widersprechen können.
- Rechte an Musik und Material. Eine Übersetzung ändert nichts an der Lizenz für Musik oder Stockmaterial im Video. Stellen Sie sicher, dass Ihre Lizenzen jeden Markt abdecken, in dem Sie veröffentlichen.
Keine dieser Fragen betrifft nur Nova. Sie gelten für jedes KI-Videotool. Unser Beitrag zu AI Compliance behandelt die übergeordneten Regeln und bietet einen einfachen Einstieg für eine Teamrichtlinie.
Grenzen von Nova AI, die Sie kennen sollten
- Die Übersetzung ist ein Entwurf. Maschinelle Übersetzung kommt mit klarer Sprache gut zurecht, tut sich aber schwer mit Wortspielen, Umgangssprache und Fachbegriffen. Planen Sie eine menschliche Prüfung ein.
- Die Qualität der Vertonung schwankt je nach Sprache. Weit verbreitete Sprachen klingen meist besser als kleinere. Testen Sie Ihre wichtigsten Märkte, bevor Sie eine vertonte Kampagne zusagen.
- Die Lippensynchronität ist nicht perfekt. Bei Nahaufnahmen von sprechenden Personen kann eine Vertonung leicht daneben wirken. Untertitel sind hier oft die sicherere Wahl.
- Der Clip-Maker ist in der Beta. Betrachten Sie seine Vorschläge als Vorauswahl, nicht als fertigen Schnitt.
- Wenige unabhängige Tests. Die meisten detaillierten Aussagen stammen von Novas eigenen Seiten. Testen Sie mit einem echten Video, bevor Sie Ihren ganzen Ablauf umstellen.
- Es arbeitet mit vorhandenen Videos. Nova bearbeitet und übersetzt. Neues Videomaterial aus einem Prompt erzeugt es nicht.
Nova AI und Content24
Nova und Content24 überschneiden sich weniger, als es scheint. Nova beginnt mit einem Video, das Sie bereits gedreht haben, und hilft beim Untertiteln, Übersetzen und Zerlegen. Content24 setzt früher an, beim Briefing, und hilft Ihnen, die Inhalte überhaupt erst zu erstellen.
In Content24 erstellen AI Video und Cinema Lab Produktvideos, Anzeigen im UGC-Stil und filmische Szenen aus einem Prompt oder einem Produktfoto. AI Audio übernimmt Voiceovers in den Sprachen, in denen Sie verkaufen, und derselbe Arbeitsbereich schreibt die Skripte, Untertitel und Posttexte zu jedem Video. Alles läuft über einen Tarif mit einem Guthaben, sodass ein Team nicht für jeden Schritt ein eigenes Abo braucht.
Eine einfache Entscheidungshilfe: Wenn Ihre Hauptaufgabe darin besteht, vorhandene Aufnahmen wie Webinare, Interviews und gedrehte Anzeigen in mehr Sprachen nutzbar zu machen, ist Nova dafür gebaut. Wenn Ihre Hauptaufgabe darin besteht, schnell neue Kampagnenvideos, Bilder und Texte zu produzieren, deckt Content24 mehr der Arbeit ab. Manche Teams nutzen beides. Einen breiteren Überblick gibt unsere Liste der besten KI-Videoschnitt-Tools 2026.
Häufige Fragen zu Nova AI
Ist Nova AI kostenlos?
Es gibt eine kostenlose Stufe zum Testen, aber Exporte tragen dort ein Wasserzeichen und die Minuten sind begrenzt. Für die meiste Marketingarbeit brauchen Sie einen bezahlten Tarif. Prüfen Sie die aktuellen Tarife auf der Nova-Website.
Wie viele Sprachen unterstützt Nova AI?
Novas Seiten nennen unterschiedliche Zahlen, von über 40 Sprachen bei manchen Tools bis über 150 bei der Vertonung. Am sichersten ist es, die aktuelle Liste für genau die Sprachen und Dialekte zu prüfen, die Sie brauchen, und dann in jeder ein Video zu testen.
Ist Nova AI dasselbe wie die Nova-Chatbot-App?
Nein. Nova A.I. unter wearenova.ai ist ein Videoeditor. Die Nova-Chatbot-Apps in den App Stores stammen von anderen Firmen und machen etwas ganz anderes. Achten Sie darauf, das richtige Produkt vor sich zu haben, bevor Sie sich anmelden.
Kann ich mit Nova AI jede Stimme klonen?
Technisch kann das Tool eine Stimme aus einer Aufnahme klonen. Rechtlich und ethisch sollten Sie eine Stimme nur klonen, wenn die Person klar zugestimmt hat, und das Ergebnis als KI-generiert kennzeichnen, wo Ihre Plattformen oder lokale Gesetze das verlangen.
Fazit
Nova AI nimmt Ihnen viel mühsame Arbeit bei Untertiteln, Übersetzung und Vertonung ab und ist damit eine sinnvolle Wahl für Teams, die mit einem Video mehrere Märkte erreichen wollen. Am besten funktioniert es, wenn Sie zuerst den Ausgangstext korrigieren, jede Fassung von einem Muttersprachler prüfen lassen und vor dem Klonen einer Stimme eine klare Einwilligung einholen. Holen Sie damit mehr aus den Videos heraus, die Sie schon haben. Wenn Sie auch die nächste Kampagne erstellen möchten, vom Skript über Visuals bis zu Video und Voiceover an einem Ort, Get Started mit Content24.