General

Nova AI

Escrito por
Nina Weber
Publicado
19 nov 2026
Tiempo de lectura
11 min de lectura

Nova AI es un editor de vídeo que funciona en el navegador y se centra en el trabajo que más tiempo consume cuando ya se ha terminado de grabar: subtítulos, traducción, doblaje y cortar grabaciones largas en clips cortos. Subes un vídeo, Nova escribe los subtítulos y, a partir de ahí, puedes traducirlos, añadir una voz de IA en otro idioma o recortar el vídeo para redes sociales sin abrir un editor de escritorio.

Para los equipos de marketing que venden en más de un país, esto resuelve un problema real. Un vídeo de producto grabado en inglés suele quedarse en inglés, porque traducirlo y doblarlo cuesta demasiado para una sola campaña. Nova reduce mucho ese coste. No te dará un doblaje con calidad de estudio, pero sí una primera versión sólida en pocos minutos que después corrige un hablante nativo.

Una nota rápida sobre el nombre. Varios productos se llaman Nova, entre ellos una conocida app de chatbot con IA para el móvil. Este artículo trata de Nova A.I., el editor de vídeo de wearenova.ai, que es el que buscan la mayoría de las personas interesadas en una herramienta de vídeo con IA. Veremos qué hace, en qué ayuda a un equipo de marketing, cómo es un proyecto típico, cuánto cuesta, qué revisar sobre la clonación de voz y los datos, y dónde se queda corto.

Qué hace Nova AI

Nova empezó como una herramienta de subtítulos y ha crecido hasta convertirse en un pequeño estudio de vídeo. Los directorios de software sitúan a la empresa en el Reino Unido. Estas son sus partes principales.

  • Subtítulos automáticos. Subes un vídeo y Nova transcribe el audio en subtítulos sincronizados. Puedes editar el texto y los tiempos, cambiar el estilo y exportar la transcripción como archivo SRT o TXT.
  • Traducción de subtítulos. Con un clic, los subtítulos se traducen a otros idiomas. Las propias páginas de Nova dan cifras distintas, desde más de 40 hasta más de 100 idiomas, así que comprueba la lista actual para los idiomas que necesitas.
  • Doblaje con IA. Nova puede sustituir la voz original por una voz de IA en otro idioma. Según su web, el doblaje cubre más de 150 idiomas y funciona con vídeos en los que hablan varias personas.
  • Clonación de voz. Puedes crear una copia sintética de una voz y usarla en el doblaje, para que una presentadora suene como ella misma en francés o en alemán.
  • Creador automático de clips. Aparece como beta en la web de Nova. Eliges la duración del clip y Nova propone momentos destacados de un vídeo más largo.
  • Editor y plantillas. Una línea de tiempo sencilla para recortar, cambiar el formato y añadir texto y música, además de plantillas para formatos habituales como publicaciones en redes y vídeos corporativos.
  • Colaboración. Los proyectos están en la nube, así que editores y responsables de marketing pueden trabajar en el mismo vídeo y compartirlo para revisión.

Nova no es un editor profesional completo. Si tu equipo monta anuncios con etalonaje, diseño de sonido complejo y muchas capas, seguirás necesitando Premiere, DaVinci Resolve o Final Cut. Nova sirve para el trabajo alrededor del montaje: hacer que un vídeo terminado se pueda leer, se entienda y esté listo para más mercados y más canales.

En qué ayuda Nova AI a un equipo de marketing

El valor aparece en el trabajo repetitivo que a nadie le gusta y que suele quedarse fuera cuando los plazos aprietan. Estos son los usos que más compensan.

Subtítulos para cada vídeo en redes

Mucha gente ve los vídeos de redes sociales sin sonido, así que un vídeo sin subtítulos pierde gran parte de su audiencia en los primeros segundos. Escribir subtítulos a mano lleva mucho tiempo. Con Nova tienes un borrador en minutos, corriges nombres y términos de producto, eliges un estilo acorde con tu marca y exportas. Nuestra guía sobre cómo crear vídeos con IA atractivos para marketing explica qué más hace que un vídeo corto retenga la atención.

Un vídeo, varios idiomas

Aquí es donde Nova se gana su sitio. Una marca española puede tomar su vídeo de lanzamiento, traducir los subtítulos al inglés, al francés y al portugués y añadir versiones dobladas para los mercados donde la gente prefiere el audio en su propio idioma. Si quieres comparar enfoques, hemos escrito sobre Dubbing AI en general y sobre Rask AI, una herramienta centrada en el mismo trabajo.

Clips cortos a partir de grabaciones largas

Los webinars, pódcasts y charlas tienen muchos buenos momentos, pero encontrarlos a mano lleva horas. El creador de clips te da una lista inicial. Como sigue en beta, cuenta con ajustar tú mismo los puntos de corte. Vizard AI es una herramienta pensada sobre todo para esta tarea, y nuestro artículo sobre reutilizar contenido en cinco canales muestra cómo planificar los clips antes de cortarlos.

Ajustes rápidos sin un editor completo

A veces un vídeo solo necesita un formato nuevo para Stories, una intro más corta o un logotipo en la esquina. Hacerlo en el navegador te ahorra pasar por el equipo de vídeo. CapCut cubre un terreno parecido con más efectos, mientras que Nova pone más peso en los subtítulos y la traducción.

Cómo usar Nova AI paso a paso

Un proyecto típico para un vídeo de producto traducido se parece a esto. La primera vez tarda más porque configuras los estilos. Después, la mayor parte del tiempo se va en revisar.

  • Empieza con un máster limpio. Exporta el montaje final con un audio claro. Una música de fondo demasiado alta empeora la transcripción y el doblaje.
  • Sube y transcribe. Añade el vídeo a Nova y deja que cree subtítulos en el idioma original.
  • Corrige primero el texto de origen. Arregla nombres de producto, términos de marca y cualquier palabra mal transcrita. Todas las traducciones parten de este texto, así que los errores aquí se repiten en cada idioma.
  • Define el estilo de los subtítulos. Elige fuente, tamaño, color y posición, y guárdalo para que el siguiente vídeo tenga el mismo aspecto.
  • Traduce. Elige los idiomas de destino y deja que Nova traduzca los subtítulos.
  • Dobla donde tenga sentido. Para los mercados que esperan audio en su idioma, crea una versión doblada, con una voz clonada si tienes permiso.
  • Pide una revisión a un hablante nativo. Envía cada versión a alguien que domine el idioma. Pídele que revise el sentido, el tono, los tiempos y cualquier afirmación legal.
  • Exporta y publica. Exporta cada versión en el formato adecuado para cada canal y guarda los archivos SRT para las plataformas que aceptan subtítulos por separado.

La revisión es el paso que los equipos tienen la tentación de saltarse. No lo hagas. Un subtítulo traducido puede ser gramaticalmente correcto y aun así sonar raro a un cliente local, y una palabra equivocada en una afirmación sobre el producto puede causar más problemas que no traducir nada.

Precios de Nova AI

Nova tiene un nivel gratuito para probarlo. Según directorios externos, las exportaciones gratuitas llevan marca de agua y tienen límites de minutos y de tamaño de subida. Los planes de pago se cobran por usuario y mes, y los niveles superiores añaden más minutos, doblaje, clonación de voz y funciones para equipos.

Las webs de reseñas no coinciden en los precios exactos ni en si existe una prueba gratuita de los planes de pago, y los planes cambian a menudo. Por eso no damos cifras aquí. Consulta la página de precios actual en wearenova.ai y fíjate bien en cuántos minutos de doblaje incluye cada plan. Para los equipos que traducen mucho vídeo, los minutos se acaban antes de lo que parece.

Datos, derechos y clonación de voz

Subir un vídeo a un editor online significa entregar las caras y las voces de las personas que aparecen en él. Eso exige algunas comprobaciones, sobre todo para equipos en la UE.

  • Consentimiento para las voces. Clona una voz solo cuando la persona lo haya aceptado por escrito, y deja claro para qué se usará el clon. Vale para empleados, clientes en testimonios y locutores contratados.
  • Transparencia. Muchas plataformas y cada vez más leyes esperan que el audio generado o modificado con IA se señale como tal. Decide cómo vas a marcar los vídeos doblados antes de publicarlos.
  • Ubicación y tratamiento de datos. Pregunta dónde se guardan los vídeos, cuánto tiempo se conservan y si hay un contrato de encargo de tratamiento disponible.
  • Entrenamiento con tu contenido. Revisa las condiciones para saber si los vídeos o voces que subes pueden usarse para mejorar los modelos de Nova, y si puedes negarte.
  • Derechos de música y metraje. Traducir un vídeo no cambia la licencia de la música o del material de stock que contiene. Asegúrate de que tus licencias cubren todos los mercados donde publicas.

Ninguna de estas preguntas es exclusiva de Nova. Se aplican a cualquier herramienta de vídeo con IA. Nuestro artículo sobre AI Compliance repasa las normas generales y ofrece un punto de partida sencillo para una política de equipo.

Límites de Nova AI que conviene conocer

  • La traducción es un borrador. La traducción automática maneja bien el habla sencilla, pero le cuestan los juegos de palabras, la jerga y los términos del sector. Cuenta con una revisión humana.
  • La calidad del doblaje varía según el idioma. Los idiomas más hablados suelen sonar mejor que los minoritarios. Prueba tus mercados clave antes de prometer una campaña doblada.
  • La sincronización labial no es perfecta. En primeros planos de alguien hablando, un doblaje puede verse algo desajustado. En esos casos los subtítulos suelen ser la opción más segura.
  • El creador de clips está en beta. Toma sus sugerencias como una lista inicial, no como un montaje final.
  • Pocas reseñas independientes. La mayoría de las afirmaciones detalladas vienen de las propias páginas de Nova. Haz una prueba con un vídeo real antes de cambiar todo tu flujo de trabajo.
  • Trabaja con vídeos que ya tienes. Nova edita y traduce. No crea metraje nuevo a partir de un prompt.

Nova AI y Content24

Nova y Content24 se solapan menos de lo que parece. Nova parte de un vídeo que ya has grabado y te ayuda a subtitularlo, traducirlo y dividirlo en piezas. Content24 empieza antes, con el briefing, y te ayuda a crear el contenido desde el principio.

En Content24, AI Video y Cinema Lab crean vídeos de producto, anuncios de estilo UGC y escenas cinematográficas a partir de un prompt o una foto de producto. AI Audio se encarga de las locuciones en los idiomas en los que vendes, y el mismo espacio de trabajo escribe los guiones, subtítulos y textos de publicación de cada vídeo. Todo funciona con un solo plan y un solo saldo de créditos, así que el equipo no necesita una suscripción distinta para cada paso.

Una forma sencilla de decidir: si tu trabajo principal es hacer que grabaciones existentes como webinars, entrevistas o anuncios filmados sirvan en más idiomas, Nova está hecho para eso. Si tu trabajo principal es producir rápido vídeos, imágenes y textos nuevos para campañas, Content24 cubre más parte del trabajo. Algunos equipos usan ambos. Para una visión más amplia, mira nuestra lista de las mejores herramientas de edición de vídeo con IA de 2026.

Preguntas frecuentes sobre Nova AI

¿Nova AI es gratis?

Hay un nivel gratuito para probar, pero sus exportaciones llevan marca de agua y los minutos son limitados. La mayor parte del trabajo de marketing necesitará un plan de pago. Consulta los planes actuales en la web de Nova.

¿Cuántos idiomas admite Nova AI?

Las páginas de Nova dan cifras distintas, desde más de 40 idiomas en algunas herramientas hasta más de 150 en el doblaje. Lo más seguro es comprobar la lista actual para los idiomas y dialectos exactos que necesitas y probar un vídeo en cada uno.

¿Nova AI es lo mismo que la app de chatbot Nova?

No. Nova A.I., en wearenova.ai, es un editor de vídeo. Las apps de chatbot llamadas Nova de las tiendas de aplicaciones son de otras empresas y hacen algo totalmente distinto. Asegúrate de estar mirando el producto correcto antes de registrarte.

¿Puedo clonar cualquier voz con Nova AI?

Técnicamente, la herramienta puede clonar una voz a partir de una grabación. Legal y éticamente, solo deberías clonar una voz cuando la persona lo haya aceptado claramente, y deberías indicar que el resultado está generado con IA cuando tus plataformas o las leyes locales lo exijan.

Conclusión

Nova AI elimina gran parte del trabajo lento de subtitular, traducir y doblar, lo que lo convierte en una opción sensata para los equipos que quieren llegar a varios mercados con un solo vídeo. Funciona mejor cuando corriges primero el texto de origen, pides a un hablante nativo que revise cada versión y obtienes un consentimiento claro antes de clonar una voz. Úsalo para sacar más partido a los vídeos que ya tienes. Y cuando quieras crear también la próxima campaña, desde el guion y los visuales hasta el vídeo y la locución en un solo lugar, Get Started con Content24.

Más del blog

Últimas actualizaciones

Todos los artículos

Boletín

Mantente al día con Content24

Actualizaciones de producto, consejos de marketing con IA y noticias de lanzamientos.

Al suscribirte, aceptas recibir comunicaciones de Content24. Consulta nuestra Política de privacidad.