Général
Nova AI
- Écrit par
- Nina Weber
- Publié
- 19 nov. 2026
- Temps de lecture
- 11 min de lecture
Nova AI est un éditeur vidéo qui fonctionne dans le navigateur et se concentre sur le travail qui prend du temps une fois le tournage terminé : sous-titres, traduction, doublage et découpage de longs enregistrements en clips courts. Vous importez une vidéo, Nova rédige les sous-titres, et vous pouvez ensuite les traduire, ajouter une voix IA dans une autre langue ou raccourcir la vidéo pour les réseaux sociaux sans ouvrir de logiciel de montage.
Pour les équipes marketing qui vendent dans plusieurs pays, cela règle un vrai problème. Une vidéo produit tournée en anglais reste souvent en anglais, parce que la traduire et la doubler coûte trop cher pour une seule campagne. Nova fait nettement baisser ce coût. Vous n'obtiendrez pas un doublage de qualité studio, mais une première version solide en quelques minutes, qu'une personne de langue maternelle corrige ensuite.
Un mot rapide sur le nom. Plusieurs produits s'appellent Nova, dont une application de chatbot IA populaire sur mobile. Cet article parle de Nova A.I., l'éditeur vidéo de wearenova.ai, celui que la plupart des gens ont en tête quand ils cherchent un outil vidéo IA. Nous verrons ce qu'il fait, en quoi il aide une équipe marketing, comment se déroule un projet type, ce qu'il coûte, ce qu'il faut vérifier côté clonage de voix et données, et où il atteint ses limites.
Ce que fait Nova AI
Nova a commencé comme outil de sous-titrage avant de devenir un petit studio vidéo. Les annuaires de logiciels situent l'entreprise au Royaume-Uni. Voici ses principales fonctions.
- Sous-titres automatiques. Vous importez une vidéo et Nova transcrit la parole en sous-titres synchronisés. Vous pouvez modifier le texte et le minutage, changer le style et exporter la transcription en fichier SRT ou TXT.
- Traduction des sous-titres. En un clic, les sous-titres sont traduits dans d'autres langues. Les pages de Nova donnent des chiffres différents, de plus de 40 à plus de 100 langues, donc vérifiez la liste actuelle pour les langues dont vous avez besoin.
- Doublage IA. Nova peut remplacer la voix d'origine par une voix IA dans une autre langue. D'après le site, le doublage couvre plus de 150 langues et gère les vidéos avec plusieurs intervenants.
- Clonage de voix. Vous pouvez créer une copie synthétique d'une voix et l'utiliser pour le doublage, pour qu'une présentatrice garde sa propre voix en espagnol ou en allemand.
- Création automatique de clips. Indiquée en bêta sur le site de Nova. Vous choisissez une durée et Nova propose des temps forts tirés d'une vidéo plus longue.
- Éditeur et modèles. Une timeline simple pour couper, changer le format, ajouter du texte et de la musique, ainsi que des modèles pour les formats courants comme les posts sociaux et les vidéos d'entreprise.
- Collaboration. Les projets sont dans le cloud, ce qui permet aux monteurs et aux équipes marketing de travailler sur la même vidéo et de la partager pour validation.
Nova n'est pas un logiciel de montage professionnel complet. Si votre équipe monte des spots avec étalonnage, design sonore poussé et nombreuses pistes, il vous faudra toujours Premiere, DaVinci Resolve ou Final Cut. Nova sert au travail autour du montage : rendre une vidéo terminée lisible, compréhensible et prête pour d'autres marchés et d'autres canaux.
Où Nova AI aide une équipe marketing
L'intérêt se voit sur le travail répétitif que personne n'aime et qui saute souvent quand les délais sont serrés. Voici les usages les plus rentables.
Des sous-titres pour chaque vidéo sociale
Beaucoup de gens regardent les vidéos sur les réseaux sans le son, si bien qu'une vidéo sans sous-titres perd une grande partie de son public dès les premières secondes. Écrire des sous-titres à la main prend beaucoup de temps. Avec Nova, vous avez un brouillon en quelques minutes, vous corrigez les noms et les termes produit, vous choisissez un style conforme à votre marque et vous exportez. Notre guide sur comment créer des vidéos IA engageantes pour le marketing montre ce qui retient aussi l'attention dans une vidéo courte.
Une vidéo, plusieurs langues
C'est là que Nova mérite sa place. Une marque française peut prendre sa vidéo de lancement, traduire les sous-titres en anglais, en allemand et en espagnol, et ajouter des versions doublées pour les marchés où le public préfère l'audio dans sa langue. Pour comparer les approches, nous avons écrit sur Dubbing AI en général et sur Rask AI, un outil centré sur la même tâche.
Des clips courts à partir de longs enregistrements
Les webinaires, podcasts et conférences contiennent beaucoup de bons moments, mais les trouver à la main prend des heures. L'outil de clips vous donne une première sélection. Comme il est encore en bêta, prévoyez d'ajuster vous-même les points de coupe. Vizard AI est un outil conçu surtout pour ce travail, et notre article sur la réutilisation de contenu sur cinq canaux explique comment planifier les clips avant de couper.
Des retouches rapides sans logiciel de montage
Parfois, une vidéo a seulement besoin d'un nouveau format pour les Stories, d'une intro plus courte ou d'un logo dans un coin. Le faire dans le navigateur évite de passer par l'équipe vidéo. CapCut couvre un terrain proche avec plus d'effets, tandis que Nova met davantage l'accent sur les sous-titres et la traduction.
Utiliser Nova AI étape par étape
Un projet type pour une vidéo produit traduite ressemble à ceci. La première fois prend plus de temps, car vous configurez les styles. Ensuite, l'essentiel du temps passe dans la relecture.
- Partez d'un master propre. Exportez le montage final avec un son clair. Une musique de fond trop forte dégrade la transcription et le doublage.
- Importez et transcrivez. Ajoutez la vidéo dans Nova et laissez l'outil créer les sous-titres dans la langue d'origine.
- Corrigez d'abord le texte source. Rectifiez les noms de produits, les termes de marque et les mots mal compris. Toutes les traductions partent de ce texte, donc une erreur ici se répète dans chaque langue.
- Fixez le style des sous-titres. Choisissez police, taille, couleur et position, puis enregistrez le style pour que la vidéo suivante ait le même rendu.
- Traduisez. Choisissez les langues cibles et laissez Nova traduire les sous-titres.
- Doublez quand c'est utile. Pour les marchés qui attendent un audio dans leur langue, créez une version doublée, avec une voix clonée si vous en avez l'autorisation.
- Faites relire par une personne de langue maternelle. Envoyez chaque version à quelqu'un qui maîtrise la langue. Demandez une vérification du sens, du ton, du minutage et des mentions juridiques.
- Exportez et publiez. Exportez chaque version au bon format pour chaque canal et gardez les fichiers SRT pour les plateformes qui acceptent des sous-titres séparés.
La relecture est l'étape que les équipes sont tentées de sauter. Ne le faites pas. Un sous-titre traduit peut être grammaticalement correct et sonner bizarrement pour un client local, et un mauvais mot dans une promesse produit peut causer plus de soucis que pas de traduction du tout.
Tarifs de Nova AI
Nova propose un niveau gratuit pour essayer. Selon des annuaires tiers, les exports gratuits portent un filigrane et sont limités en minutes et en taille d'import. Les offres payantes sont facturées par utilisateur et par mois, et les niveaux supérieurs ajoutent des minutes, le doublage, le clonage de voix et des fonctions d'équipe.
Les sites d'avis ne s'accordent ni sur les prix exacts ni sur l'existence d'un essai gratuit des offres payantes, et les offres changent souvent. Nous ne donnons donc pas de chiffres ici. Consultez la page tarifs actuelle sur wearenova.ai et regardez de près combien de minutes de doublage chaque offre comprend. Pour les équipes qui traduisent beaucoup de vidéos, les minutes partent plus vite que prévu.
Données, droits et clonage de voix
Importer une vidéo dans un éditeur en ligne, c'est confier les visages et les voix des personnes qui y apparaissent. Cela demande quelques vérifications, surtout pour les équipes dans l'UE.
- Consentement pour les voix. Ne clonez une voix que si la personne a donné son accord par écrit, et précisez à quoi servira le clone. Cela vaut pour les salariés, les clients dans les témoignages et les voix professionnelles.
- Transparence. De nombreuses plateformes et de plus en plus de lois attendent que l'audio généré ou modifié par IA soit signalé. Décidez comment vous marquerez les vidéos doublées avant de les publier.
- Lieu et traitement des données. Demandez où les vidéos sont stockées, combien de temps elles sont conservées et si un accord de traitement des données est disponible.
- Entraînement sur vos contenus. Vérifiez dans les conditions si les vidéos ou les voix importées peuvent servir à améliorer les modèles de Nova, et si vous pouvez refuser.
- Droits sur la musique et les images. Traduire une vidéo ne change pas la licence de la musique ou des images d'archive qu'elle contient. Assurez-vous que vos licences couvrent chaque marché où vous publiez.
Aucune de ces questions n'est propre à Nova. Elles concernent tous les outils vidéo IA. Notre article sur AI Compliance présente les règles générales et donne un point de départ simple pour une politique d'équipe.
Les limites de Nova AI à connaître
- La traduction reste un brouillon. La traduction automatique gère bien un discours simple, mais peine avec les jeux de mots, l'argot et le vocabulaire métier. Prévoyez une relecture humaine.
- La qualité du doublage varie selon la langue. Les langues très parlées sonnent en général mieux que les plus rares. Testez vos marchés clés avant de promettre une campagne doublée.
- La synchronisation labiale n'est pas parfaite. Sur des gros plans de personnes qui parlent, un doublage peut sembler légèrement décalé. Les sous-titres sont souvent le choix le plus sûr dans ce cas.
- L'outil de clips est en bêta. Considérez ses suggestions comme une présélection, pas comme un montage final.
- Peu d'avis indépendants. La plupart des affirmations détaillées viennent des pages de Nova. Faites un test avec une vraie vidéo avant de changer toute votre façon de travailler.
- Il travaille sur vos vidéos existantes. Nova monte et traduit. Il ne crée pas de nouvelles images à partir d'un prompt.
Nova AI et Content24
Nova et Content24 se recoupent moins qu'il n'y paraît. Nova part d'une vidéo déjà tournée et vous aide à la sous-titrer, la traduire et la découper. Content24 intervient plus tôt, dès le brief, et vous aide à créer le contenu lui-même.
Dans Content24, AI Video et Cinema Lab créent des vidéos produit, des publicités au style UGC et des scènes cinématographiques à partir d'un prompt ou d'une photo produit. AI Audio s'occupe des voix off dans les langues où vous vendez, et le même espace de travail rédige les scripts, sous-titres et textes de publication de chaque vidéo. Tout fonctionne avec une seule offre et un seul solde de crédits, donc l'équipe n'a pas besoin d'un abonnement différent pour chaque étape.
Une façon simple de choisir : si votre travail principal consiste à rendre des enregistrements existants comme des webinaires, des interviews ou des publicités filmées utilisables dans plus de langues, Nova est fait pour ça. Si votre travail principal consiste à produire rapidement de nouvelles vidéos, images et textes de campagne, Content24 couvre une plus grande part du travail. Certaines équipes utilisent les deux. Pour une vue plus large, consultez notre liste des meilleurs outils de montage vidéo IA en 2026.
Questions fréquentes sur Nova AI
Nova AI est-il gratuit ?
Il existe un niveau gratuit pour tester, mais ses exports portent un filigrane et les minutes sont limitées. La plupart des usages marketing demanderont une offre payante. Consultez les offres actuelles sur le site de Nova.
Combien de langues Nova AI prend-il en charge ?
Les pages de Nova donnent des chiffres différents, de plus de 40 langues pour certains outils à plus de 150 pour le doublage. Le plus sûr est de vérifier la liste actuelle pour les langues et dialectes précis dont vous avez besoin, puis de tester une vidéo dans chacun.
Nova AI est-il la même chose que l'application de chatbot Nova ?
Non. Nova A.I., sur wearenova.ai, est un éditeur vidéo. Les applications de chatbot appelées Nova dans les magasins d'applications viennent d'autres entreprises et font tout autre chose. Vérifiez que vous regardez le bon produit avant de vous inscrire.
Puis-je cloner n'importe quelle voix avec Nova AI ?
Techniquement, l'outil peut cloner une voix à partir d'un enregistrement. Sur le plan juridique et éthique, ne clonez une voix que si la personne a clairement donné son accord, et indiquez que le résultat est généré par IA lorsque vos plateformes ou la loi locale l'exigent.
Conclusion
Nova AI enlève une bonne part du travail lent lié aux sous-titres, à la traduction et au doublage, ce qui en fait un choix raisonnable pour les équipes qui veulent toucher plusieurs marchés avec une seule vidéo. Il donne le meilleur résultat quand vous corrigez d'abord le texte source, faites relire chaque version par une personne de langue maternelle et obtenez un accord clair avant de cloner une voix. Servez-vous en pour tirer davantage des vidéos que vous avez déjà. Et quand vous voulez aussi créer la prochaine campagne, du script aux visuels jusqu'à la vidéo et la voix off au même endroit, Get Started avec Content24.