Rask AI

Rask AI est un outil de localisation vidéo. Vous importez une vidéo dans une langue et vous la récupérez dans une autre. Il transcrit la parole, traduit le script et remplace la voix par une piste doublée. Si vous le souhaitez, il ajuste aussi les lèvres de la personne qui parle pour qu'elles collent aux nouveaux mots. Pour une équipe marketing avec une vidéo produit en anglais et une équipe commerciale qui demande l'allemand, l'espagnol et le polonais, c'est toute la promesse. Un tournage, plusieurs marchés.

Ce n'est pas un générateur de vidéo. Rask n'invente pas une scène ou un avatar à partir d'un prompt. Il travaille sur des images que vous avez déjà. C'est donc un autre type d'outil que ceux qui créent des clips à partir de texte, et il vaut mieux l'avoir en tête avant de l'intégrer à un processus. La qualité du résultat dépend de la qualité de la source : un son propre, une personne qui parle clairement, un script sans trop d'argot.

Cet article explique ce que fait Rask AI, où il aide une équipe marketing, comment se déroule un projet type, à quoi ressemblent les offres et quelles vérifications évitent qu'une publicité doublée vous ridiculise sur un marché où personne dans l'équipe ne parle la langue.

Ce que fait Rask AI

Le cœur du produit est une chaîne de quelques étapes. Chaque étape peut être modifiée avant que la suivante ne démarre, et c'est ce qui le rend utilisable pour un travail de marque.

• Transcription. La parole d'origine devient un script horodaté, séparé par intervenant.
• Traduction. Le script est traduit dans la langue cible. Rask annonce bien plus d'une centaine de langues pour la traduction et le doublage.
• Voix. Le nouveau script est lu par une voix de synthèse. Vous pouvez choisir une voix standard ou cloner celle de l'intervenant d'origine, pour que la version doublée sonne toujours comme la même personne. Le clonage vocal couvre moins de langues que la traduction.
• Synchronisation labiale. Une étape optionnelle qui ajuste les mouvements de la bouche dans la vidéo au nouvel audio. Elle gère plus d'un intervenant à l'image.
• Sous-titres. Les sous-titres traduits peuvent être exportés en fichier ou incrustés dans la vidéo.

Il existe aussi une API pour les équipes qui veulent localiser une grande bibliothèque sans cliquer sur chaque fichier, et l'entreprise indique disposer d'un rapport SOC 2 Type II. Si votre équipe sécurité pose la question, c'est le document à demander. Le nombre exact de langues et la liste des fonctions changent souvent, consultez donc la page produit plutôt qu'un avis de l'an dernier.

À quoi sert Rask AI pour une équipe marketing

L'usage le plus fort est simple. Vous avez une vidéo qui fonctionne déjà sur un marché et vous voulez qu'elle fonctionne sur cinq autres. Retourner avec des présentateurs locaux est la meilleure réponse et aussi la plus chère. Les sous-titres seuls sont la réponse la moins chère et perdent beaucoup de gens qui regardent avec le son. Le doublage se situe entre les deux, et Rask le rend assez rapide pour qu'on l'essaie.

• Démos produit et vidéos explicatives. Un enregistrement d'écran avec voix off est le cas le plus simple. Un intervenant, un son clair, un script en langage courant.
• Vidéos de fondateurs et de porte-parole. Une voix clonée garde la même personne à l'antenne sur chaque marché, ce qui compte pour la confiance quand le visage est la marque.
• Extraits de webinars et témoignages clients. Les longs enregistrements peuvent être découpés en courts extraits et localisés pour des canaux régionaux.
• Tests en social payant. Diffuser la même création en plusieurs langues vous dit vite si un marché réagit avant de dépenser pour un tournage local.
• Vidéos de formation et d'onboarding pour les partenaires et revendeurs à l'étranger.

Il est plus faible sur les dialogues rapides où les gens se coupent la parole, la musique forte sous la voix, les blagues et les jeux de mots, et tout ce qui repose sur le texte à l'écran. Rask traduit ce qui est dit. Il ne redessine pas le visuel qui affiche "Save 20% this week" en anglais en bas de l'image.

Comment se déroule un projet Rask AI, étape par étape

L'interface change, l'ordre du travail ne change pas. Voici la version qui tient pour du contenu de marque.

1. Partez du master le plus propre que vous ayez. Exportez le montage d'origine avec la voix sur sa propre piste si possible, ou au moins avec la musique basse. Du bruit en entrée donne du bruit en sortie.
2. Importez et choisissez la langue source et la langue cible. Indiquez le nombre d'intervenants si l'outil le demande. Une erreur ici mélange les voix plus tard.
3. Corrigez la transcription avant de traduire. Les noms, les termes produit et les chiffres sont là où la transcription dérape. Un mauvais mot ici se retrouve dans toutes les langues.
4. Relisez la traduction avec un glossaire. Décidez quels termes restent en anglais, comment s'écrit le nom du produit et quelles allégations sont interdites sur ce marché.
5. Choisissez la voix. N'utilisez un clone qu'avec l'accord écrit de la personne. Sinon, une voix standard adaptée à la marque.
6. Lancez la synchronisation labiale seulement sur le script final. Elle coûte plus cher et prend plus de temps, donc pas sur un brouillon.
7. Exportez avec les sous-titres dans un fichier séparé et gardez le projet pour pouvoir corriger une phrase sans tout recommencer.
8. Faites regarder toute la vidéo avec le son par une personne de langue maternelle avant la mise en ligne.

Les étapes trois et huit sont celles que les équipes sautent quand elles sont pressées. Ce sont aussi celles qui repèrent les erreurs que vos clients verraient en premier.

Tarifs et offres de Rask AI

Rask vend ses offres en minutes de traitement. Une minute de vidéo source traduite et doublée consomme une minute de votre quota. La synchronisation labiale est facturée en plus et, selon plusieurs avis, consomme des minutes plus vite que le simple doublage. Un court essai gratuit avec quelques minutes permet de tester sur vos propres images. La facturation mensuelle et annuelle diffèrent, et des minutes supplémentaires peuvent être achetées quand vous êtes à court.

Nous ne publions volontairement pas de grille tarifaire ici. Les chiffres des avis tiers se contredisent, et les offres ont changé plus d'une fois. Au moment de décider, ouvrez la page tarifaire officielle et vérifiez combien de minutes inclut votre offre, comment la synchronisation labiale est comptée, si les minutes non utilisées sont reportées et quelle offre inclut l'accès à l'API. Puis faites le calcul sur une vraie campagne : durée de la vidéo, multipliée par le nombre de langues, multipliée par le nombre de versions que vous allez monter.

C'est sur cette dernière ligne que les budgets dérapent. Une vidéo explicative de trois minutes en huit langues, c'est vingt-quatre minutes. Avec la synchronisation labiale et une série de corrections, cela peut faire plusieurs fois plus.

Droits, voix et consentement

Le clonage vocal est la fonction qui donne à Rask un air de magie, et celle qui demande des papiers. Cloner la voix d'une personne et lui faire dire de nouveaux mots, dans une langue qu'elle ne parle pas, c'est quelque chose qu'elle doit accepter par écrit. Cet accord doit préciser quelles vidéos, quelles langues, quels canaux et pour combien de temps. Un salarié qui quitte l'entreprise, ou une comédienne dont le contrat portait sur un seul marché, n'a peut-être pas accepté la version que vous êtes sur le point de publier.

Lisez les conditions de votre offre, ce mois-ci, et vérifiez deux choses : si l'usage commercial est couvert, et ce que l'outil vous demande de confirmer avant de cloner une voix. Nous avons traité les mêmes questions pour les outils vocaux dans ElevenLabs, et la vue d'ensemble dans AI compliance. Une voix de synthèse réaliste d'une personne réelle peut aussi nécessiter une mention, selon le marché et la plateforme où passe la publicité.

La musique est l'autre piège. Si la vidéo d'origine comporte un morceau sous licence sous la voix, cette licence ne couvre peut-être pas de nouvelles versions sur de nouveaux marchés. Vérifiez-le avant de multiplier le fichier par huit.

Ce qu'il faut vérifier avant de publier une vidéo doublée

• Une personne de langue maternelle a regardé toute la vidéo avec le son, pas seulement lu le script.
• Les noms de produits, les termes de marque et les noms de personnes sont prononcés comme vous le souhaitez.
• Les prix, les dates et les unités sont adaptés au marché, pas seulement traduits.
• Les allégations sont autorisées dans ce pays. Une allégation santé ou finance acceptée sur un marché peut ne pas l'être sur un autre.
• Le texte à l'écran, les cartons de fin et les sous-titres correspondent à la langue doublée.
• Le ton est juste. Une phrase décontractée en anglais peut paraître impolie ou puérile dans une autre langue.
• La synchronisation labiale ne paraît pas décalée en gros plan, surtout sur un écran de téléphone.
• Vous avez un accord écrit pour chaque voix clonée, et la licence musicale couvre les nouvelles versions.

La traduction automatique est bonne en grammaire et faible en contexte. Elle traduit un slogan correctement et le fait quand même sonner comme un mode d'emploi. La solution n'est pas un meilleur modèle. C'est une personne qui connaît le marché et qui le lit avant vos clients.

Où Rask AI trouve sa place dans un flux de contenu

Utilisez Rask une fois le master validé. Le script est définitif, le montage est figé, le juridique a validé dans la langue source. Ensuite, vous localisez. L'utiliser plus tôt oblige à répéter chaque modification de la version anglaise dans chaque langue, et à dépenser des minutes sur des brouillons.

Après Rask, le fichier doublé a souvent besoin d'une courte finition. Une version courte pour chaque emplacement, des sous-titres à la bonne taille pour le fil, un carton de fin localisé. C'est du montage, et un outil comme CapCut ou votre éditeur habituel s'en charge. Si vous créez la vidéo d'origine de zéro au lieu d'en localiser une existante, commencez par how to create engaging AI videos for marketing et le comparatif best AI video generator for marketing.

Ce que Rask ne garde pas, c'est tout ce qui entoure la vidéo. Le glossaire des termes qui restent en anglais, les allégations que chaque marché autorise, le texte de chaque publication et la trace de quelle voix a été clonée avec l'accord de qui. Quand tout cela vit dans une dizaine de fils de discussion, chaque nouvelle langue repart de zéro. Brand Kit garde les termes et les allégations au même endroit. AI Writer s'occupe des légendes et des textes localisés autour de la vidéo. AI Video et AI Audio couvrent les nouveaux clips et les voix off quand il faut créer plutôt que traduire. Si le vrai problème est de garder une seule voix à travers de nombreux outils, lisez brand voice across AI tools.

Questions fréquentes

Rask AI est-il gratuit ?

Il existe un essai gratuit avec quelques minutes de traitement, de quoi tester un court extrait. Un vrai travail de campagne demande une offre payante. Consultez la page tarifaire officielle pour le quota actuel.

Combien de langues Rask AI prend-il en charge ?

Rask annonce bien plus d'une centaine de langues pour la traduction et le doublage. Le clonage vocal prend en charge moins de langues que la traduction. Si un marché compte pour vous, vérifiez que la traduction et la voix souhaitée sont toutes deux disponibles dans cette langue avant de planifier la campagne.

La synchronisation labiale est-elle assez bonne pour la publicité ?

Sur une personne de face qui parle clairement, elle suffit souvent pour les emplacements sociaux. En gros plan, de profil ou avec un débit rapide, elle peut paraître légèrement décalée. Testez-la sur vos propres images et regardez le résultat sur un téléphone, car c'est là que la plupart des gens la verront.

Puis-je cloner n'importe quelle voix avec Rask AI ?

Techniquement, vous pouvez importer une voix. Juridiquement et éthiquement, vous ne devriez cloner une voix que si la personne a accepté cet usage par écrit. En entreprise, conservez cet accord avec le projet.

Rask AI remplace-t-il un traducteur ?

Non. Il remplace l'essentiel du travail manuel : transcription, calage, enregistrement et synchronisation. Il ne remplace pas quelqu'un qui connaît le marché. Gardez une personne de langue maternelle dans la relecture, même si sa tâche prend désormais une heure au lieu d'une semaine.

Conclusion

Rask AI transforme une vidéo validée en plusieurs langues en un après-midi au lieu d'un mois. C'est un vrai changement pour les équipes qui vendent sur plus d'un marché. Utilisez-le sur un master figé, corrigez la transcription avant de traduire, obtenez l'accord pour les voix clonées et faites regarder le résultat par une personne de langue maternelle. Le doublage devient alors une étape normale d'une campagne et non un projet à part. Get Started avec Content24 pour garder les textes, les règles de marque et les ressources autour de vos vidéos localisées dans un seul espace de travail.