Ogólne

Nova AI

Autor
Nina Weber
Opublikowano
19 lis 2026
Czas czytania
11 min czytania

Nova AI to edytor wideo działający w przeglądarce, skupiony na pracy, która zjada czas po zakończeniu zdjęć: napisach, tłumaczeniu, dubbingu i cięciu długich nagrań na krótkie klipy. Wgrywasz film, Nova tworzy napisy, a potem możesz je przetłumaczyć, dodać głos AI w innym języku albo skrócić wideo pod media społecznościowe bez otwierania programu do montażu na komputerze.

Dla zespołów marketingu, które sprzedają w więcej niż jednym kraju, to rozwiązanie prawdziwego problemu. Film produktowy nagrany po angielsku często zostaje tylko po angielsku, bo tłumaczenie i dubbing są zbyt drogie jak na jedną kampanię. Nova mocno obniża ten koszt. Nie dostaniesz dubbingu studyjnej jakości, ale w kilka minut powstaje solidna pierwsza wersja, którą potem poprawia osoba znająca język jako ojczysty.

Krótko o nazwie. Kilka produktów nazywa się Nova, w tym popularna aplikacja z chatbotem AI na telefon. Ten artykuł dotyczy Nova A.I., edytora wideo z wearenova.ai, o który chodzi większości osób szukających narzędzia AI do wideo. Omawiamy, co potrafi, w czym pomaga zespołowi marketingu, jak wygląda typowy projekt, ile kosztuje, co sprawdzić w kwestii klonowania głosu i danych oraz gdzie są jego granice.

Co potrafi Nova AI

Nova zaczynała jako narzędzie do napisów i wyrosła na małe studio wideo. Katalogi oprogramowania podają, że firma ma siedzibę w Wielkiej Brytanii. Oto najważniejsze elementy.

  • Automatyczne napisy. Wgrywasz film, a Nova zamienia mowę na napisy z kodem czasowym. Możesz edytować tekst i czas, zmienić styl i wyeksportować transkrypcję jako plik SRT lub TXT.
  • Tłumaczenie napisów. Jednym kliknięciem napisy trafiają do innych języków. Strony Novej podają różne liczby, od ponad 40 do ponad 100 języków, więc sprawdź aktualną listę pod kątem języków, których potrzebujesz.
  • Dubbing AI. Nova może zastąpić oryginalny głos głosem AI w innym języku. Według strony dubbing obejmuje ponad 150 języków i radzi sobie z filmami, w których mówi kilka osób.
  • Klonowanie głosu. Możesz stworzyć syntetyczną kopię głosu i użyć jej w dubbingu, tak by prowadząca brzmiała jak ona sama po francusku czy niemiecku.
  • Automatyczne tworzenie klipów. Na stronie Novej oznaczone jako beta. Wybierasz długość klipu, a Nova proponuje najciekawsze fragmenty z dłuższego filmu.
  • Edytor i szablony. Prosta oś czasu do przycinania, zmiany formatu oraz dodawania tekstu i muzyki, a do tego szablony popularnych formatów, takich jak posty w social media i filmy firmowe.
  • Współpraca. Projekty są w chmurze, więc montażyści i marketerzy mogą pracować nad tym samym filmem i udostępniać go do akceptacji.

Nova nie jest pełnym profesjonalnym programem do montażu. Jeśli Twój zespół montuje reklamy z korekcją barwną, rozbudowanym udźwiękowieniem i wieloma warstwami, nadal potrzebujesz Premiere, DaVinci Resolve albo Final Cut. Nova służy do pracy wokół montażu: sprawia, że gotowy film da się czytać, rozumieć i wypuścić na kolejne rynki i kanały.

W czym Nova AI pomaga zespołowi marketingu

Wartość widać przy powtarzalnej pracy, której nikt nie lubi i która zwykle wypada, gdy terminy są napięte. Te zastosowania opłacają się najczęściej.

Napisy do każdego filmu w social media

Wiele osób ogląda filmy w mediach społecznościowych bez dźwięku, więc wideo bez napisów traci dużą część widzów w pierwszych sekundach. Ręczne pisanie napisów zajmuje dużo czasu. Z Novą masz wersję roboczą w kilka minut, poprawiasz nazwy i terminy produktowe, wybierasz styl pasujący do marki i eksportujesz. Nasz poradnik o tym, jak tworzyć angażujące filmy AI dla marketingu, pokazuje, co jeszcze utrzymuje uwagę w krótkim wideo.

Jeden film, kilka języków

Tu Nova naprawdę się sprawdza. Polska marka może wziąć film premierowy, przetłumaczyć napisy na angielski, niemiecki i czeski, a dla rynków, gdzie ludzie wolą dźwięk we własnym języku, dodać wersje z dubbingiem. Jeśli chcesz porównać podejścia, pisaliśmy o Dubbing AI ogólnie oraz o Rask AI, narzędziu skupionym na tym samym zadaniu.

Krótkie klipy z długich nagrań

Webinary, podcasty i wystąpienia mają wiele dobrych momentów, ale ręczne ich szukanie zajmuje godziny. Narzędzie do klipów daje listę na start. Wciąż jest w wersji beta, więc licz się z tym, że punkty cięcia poprawisz sam. Vizard AI powstało głównie do tego zadania, a nasz artykuł o wykorzystaniu treści w pięciu kanałach pokazuje, jak zaplanować klipy przed cięciem.

Szybkie poprawki bez pełnego edytora

Czasem film potrzebuje tylko nowego formatu do Stories, krótszego intro albo logo w rogu. Zrobienie tego w przeglądarce oszczędza wizytę u zespołu wideo. CapCut robi podobne rzeczy z większą liczbą efektów, a Nova kładzie większy nacisk na napisy i tłumaczenie.

Jak korzystać z Nova AI krok po kroku

Typowy projekt z przetłumaczonym filmem produktowym wygląda tak. Pierwszy raz trwa dłużej, bo ustawiasz style. Później większość czasu zajmuje sprawdzanie.

  • Zacznij od czystego mastera. Wyeksportuj ostateczny montaż z wyraźnym dźwiękiem. Zbyt głośna muzyka w tle pogarsza transkrypcję i dubbing.
  • Wgraj i zrób transkrypcję. Dodaj film do Novej i pozwól jej stworzyć napisy w oryginalnym języku.
  • Najpierw popraw tekst źródłowy. Popraw nazwy produktów, terminy marki i źle usłyszane słowa. Każde tłumaczenie opiera się na tym tekście, więc błędy tutaj powtórzą się w każdym języku.
  • Ustal styl napisów. Wybierz czcionkę, rozmiar, kolor i pozycję, a potem zapisz styl, żeby kolejny film wyglądał tak samo.
  • Przetłumacz. Wybierz języki docelowe i pozwól Novej przetłumaczyć napisy.
  • Dodaj dubbing tam, gdzie ma to sens. Dla rynków, które oczekują dźwięku we własnym języku, przygotuj wersję z dubbingiem, ze sklonowanym głosem, jeśli masz na to zgodę.
  • Daj do sprawdzenia osobie z językiem ojczystym. Wyślij każdą wersję komuś, kto dobrze zna język. Poproś o sprawdzenie sensu, tonu, czasu i wszelkich deklaracji prawnych.
  • Wyeksportuj i opublikuj. Wyeksportuj każdą wersję we właściwym formacie dla każdego kanału i zachowaj pliki SRT dla platform, które przyjmują osobne napisy.

Sprawdzanie to krok, który zespoły najchętniej pomijają. Nie rób tego. Przetłumaczony napis może być poprawny gramatycznie, a i tak brzmieć dziwnie dla lokalnego klienta, a złe słowo w obietnicy produktowej może narobić więcej szkody niż brak tłumaczenia.

Ceny Nova AI

Nova ma darmowy poziom do wypróbowania. Według zewnętrznych katalogów darmowe eksporty mają znak wodny, a minuty i rozmiar plików są ograniczone. Płatne plany są liczone za użytkownika miesięcznie, a wyższe poziomy dodają więcej minut, dubbing, klonowanie głosu i funkcje dla zespołów.

Serwisy z recenzjami nie zgadzają się co do dokładnych cen ani tego, czy istnieje darmowy okres próbny płatnych planów, a plany często się zmieniają. Dlatego nie podajemy tu kwot. Sprawdź aktualny cennik na wearenova.ai i zwróć uwagę, ile minut dubbingu zawiera każdy plan. Zespołom, które tłumaczą dużo wideo, minuty kończą się szybciej, niż się spodziewają.

Dane, prawa i klonowanie głosu

Wgranie filmu do edytora online oznacza przekazanie twarzy i głosów osób, które w nim występują. To wymaga kilku sprawdzeń, zwłaszcza w zespołach z UE.

  • Zgoda na użycie głosu. Klonuj głos tylko wtedy, gdy dana osoba zgodziła się na to na piśmie, i określ, do czego klon będzie używany. Dotyczy to pracowników, klientów w opiniach i opłacanych lektorów.
  • Oznaczanie. Wiele platform i coraz więcej przepisów wymaga oznaczania dźwięku wygenerowanego lub zmienionego przez AI. Zdecyduj, jak oznaczysz filmy z dubbingiem, zanim je opublikujesz.
  • Miejsce i przetwarzanie danych. Zapytaj, gdzie przechowywane są filmy, jak długo są trzymane i czy dostępna jest umowa powierzenia przetwarzania danych.
  • Trenowanie na Twoich treściach. Sprawdź w regulaminie, czy wgrane filmy lub głosy mogą służyć do ulepszania modeli Novej i czy możesz z tego zrezygnować.
  • Prawa do muzyki i materiałów. Tłumaczenie filmu nie zmienia licencji na muzykę ani materiały stockowe w nim. Upewnij się, że Twoje licencje obejmują każdy rynek, na którym publikujesz.

Żadne z tych pytań nie dotyczy wyłącznie Novej. Odnoszą się do każdego narzędzia AI do wideo. Nasz artykuł o AI Compliance omawia szersze zasady i daje prosty punkt wyjścia do polityki zespołu.

Ograniczenia Nova AI, które warto znać

  • Tłumaczenie to wersja robocza. Tłumaczenie maszynowe dobrze radzi sobie z prostą mową, ale ma problem z grami słów, slangiem i terminologią branżową. Zaplanuj sprawdzenie przez człowieka.
  • Jakość dubbingu zależy od języka. Popularne języki zwykle brzmią lepiej niż mniej popularne. Przetestuj kluczowe rynki, zanim obiecasz kampanię z dubbingiem.
  • Synchronizacja ruchu ust nie jest idealna. Przy zbliżeniach mówiących osób dubbing może wyglądać lekko nienaturalnie. W takich przypadkach napisy bywają bezpieczniejszym wyborem.
  • Narzędzie do klipów jest w wersji beta. Traktuj jego propozycje jako wstępną listę, a nie gotowy montaż.
  • Mało niezależnych recenzji. Większość szczegółowych deklaracji pochodzi ze stron samej Novej. Przetestuj ją na prawdziwym filmie, zanim zmienisz cały sposób pracy.
  • Pracuje na filmach, które już masz. Nova edytuje i tłumaczy. Nie tworzy nowego materiału wideo z promptu.

Nova AI i Content24

Nova i Content24 pokrywają się mniej, niż mogłoby się wydawać. Nova zaczyna od filmu, który już nagrałeś, i pomaga dodać napisy, przetłumaczyć go i pociąć na części. Content24 zaczyna wcześniej, od briefu, i pomaga stworzyć treści od podstaw.

W Content24 AI Video i Cinema Lab tworzą filmy produktowe, reklamy w stylu UGC i filmowe sceny na podstawie promptu albo zdjęcia produktu. AI Audio przygotowuje lektora w językach, w których sprzedajesz, a ta sama przestrzeń robocza pisze scenariusze, napisy i teksty postów do każdego filmu. Wszystko działa w jednym planie z jednym saldem kredytów, więc zespół nie potrzebuje osobnej subskrypcji na każdy krok.

Prosty sposób na decyzję: jeśli Twoim głównym zadaniem jest przystosowanie istniejących nagrań, takich jak webinary, wywiady i nakręcone reklamy, do kolejnych języków, Nova jest do tego stworzona. Jeśli Twoim głównym zadaniem jest szybkie tworzenie nowych filmów, grafik i tekstów do kampanii, Content24 obejmuje większą część pracy. Niektóre zespoły korzystają z obu. Szerszy przegląd znajdziesz na naszej liście najlepszych narzędzi AI do edycji wideo w 2026.

Najczęstsze pytania o Nova AI

Czy Nova AI jest darmowa?

Jest darmowy poziom do testów, ale eksporty z niego mają znak wodny, a minuty są ograniczone. Do większości pracy marketingowej potrzebny będzie płatny plan. Sprawdź aktualne plany na stronie Novej.

Ile języków obsługuje Nova AI?

Strony Novej podają różne liczby, od ponad 40 języków w niektórych narzędziach do ponad 150 w dubbingu. Najbezpieczniej sprawdzić aktualną listę pod kątem dokładnie tych języków i dialektów, których potrzebujesz, a potem przetestować jeden film w każdym z nich.

Czy Nova AI to to samo co aplikacja z chatbotem Nova?

Nie. Nova A.I. z wearenova.ai to edytor wideo. Aplikacje z chatbotem o nazwie Nova w sklepach z aplikacjami pochodzą od innych firm i robią coś zupełnie innego. Upewnij się, że patrzysz na właściwy produkt, zanim się zarejestrujesz.

Czy mogę sklonować dowolny głos w Nova AI?

Technicznie narzędzie potrafi sklonować głos z nagrania. Prawnie i etycznie głos warto klonować tylko wtedy, gdy dana osoba wyraźnie się na to zgodziła, a wynik oznaczać jako wygenerowany przez AI tam, gdzie wymagają tego platformy lub lokalne przepisy.

Podsumowanie

Nova AI zdejmuje sporo żmudnej pracy przy napisach, tłumaczeniu i dubbingu, dlatego to rozsądny wybór dla zespołów, które chcą jednym filmem dotrzeć na kilka rynków. Działa najlepiej, gdy najpierw poprawisz tekst źródłowy, każdą wersję dasz do sprawdzenia osobie z językiem ojczystym i uzyskasz jasną zgodę przed sklonowaniem głosu. Używaj jej, żeby wyciągnąć więcej z filmów, które już masz. A gdy chcesz stworzyć także kolejną kampanię, od scenariusza i grafik po wideo i lektora w jednym miejscu, Get Started z Content24.

Więcej z bloga

Najnowsze aktualizacje

Wszystkie wpisy

Newsletter

Wyprzedzaj innych z Content24

Aktualizacje produktu, porady marketingowe AI i wiadomości o premierach.

Zapisując się, zgadzasz się na kontakt od Content24. Zobacz naszą Politykę prywatności.