Geral

Nova AI

Escrito por
Nina Weber
Publicado
19 nov 2026
Tempo de leitura
11 min de leitura

O Nova AI é um editor de vídeo que funciona no browser e se concentra no trabalho que consome tempo depois das filmagens: legendas, tradução, dobragem e cortar gravações longas em clips curtos. Carrega um vídeo, o Nova escreve as legendas e, a partir daí, pode traduzi-las, acrescentar uma voz de IA noutra língua ou encurtar o vídeo para as redes sociais sem abrir um editor no computador.

Para equipas de marketing que vendem em mais do que um país, isto resolve um problema real. Um vídeo de produto feito em inglês fica muitas vezes só em inglês, porque traduzir e dobrar custa demasiado para uma única campanha. O Nova baixa bastante esse custo. Não vai ter uma dobragem com qualidade de estúdio, mas consegue uma primeira versão sólida em poucos minutos, que depois um falante nativo corrige.

Uma nota rápida sobre o nome. Vários produtos chamam-se Nova, incluindo uma popular aplicação de chatbot com IA para telemóvel. Este artigo fala do Nova A.I., o editor de vídeo de wearenova.ai, que é aquele que a maioria das pessoas procura quando quer uma ferramenta de vídeo com IA. Vemos o que faz, onde ajuda uma equipa de marketing, como corre um projeto típico, quanto custa, o que verificar sobre clonagem de voz e dados, e onde fica aquém.

O que faz o Nova AI

O Nova começou como ferramenta de legendagem e cresceu até se tornar um pequeno estúdio de vídeo. Os diretórios de software situam a empresa no Reino Unido. As partes principais são estas.

  • Legendas automáticas. Carrega um vídeo e o Nova transcreve a fala em legendas sincronizadas. Pode editar o texto e os tempos, mudar o estilo e exportar a transcrição como ficheiro SRT ou TXT.
  • Tradução de legendas. Com um clique, as legendas são traduzidas para outras línguas. As próprias páginas do Nova dão números diferentes, de mais de 40 a mais de 100 línguas, por isso confirme a lista atual para as línguas de que precisa.
  • Dobragem com IA. O Nova pode substituir a voz original por uma voz de IA noutra língua. Segundo o site, a dobragem cobre mais de 150 línguas e funciona com vídeos em que falam várias pessoas.
  • Clonagem de voz. Pode criar uma cópia sintética de uma voz e usá-la na dobragem, para que uma apresentadora soe como ela própria em francês ou espanhol.
  • Criador automático de clips. Assinalado como beta no site do Nova. Escolhe a duração do clip e o Nova sugere os melhores momentos de um vídeo mais longo.
  • Editor e modelos. Uma linha de tempo simples para cortar, mudar o formato e acrescentar texto e música, além de modelos para formatos comuns como publicações nas redes e vídeos institucionais.
  • Colaboração. Os projetos ficam na nuvem, para que editores e profissionais de marketing trabalhem no mesmo vídeo e o partilhem para aprovação.

O Nova não é um editor profissional completo. Se a sua equipa monta anúncios com correção de cor, design de som complexo e muitas camadas, vai continuar a precisar do Premiere, do DaVinci Resolve ou do Final Cut. O Nova serve para o trabalho à volta da montagem: tornar um vídeo terminado legível, compreensível e pronto para mais mercados e mais canais.

Onde o Nova AI ajuda uma equipa de marketing

O valor aparece no trabalho repetitivo de que ninguém gosta e que costuma ficar para trás quando os prazos apertam. Estes são os usos que mais compensam.

Legendas para cada vídeo nas redes

Muita gente vê vídeos nas redes sociais sem som, por isso um vídeo sem legendas perde grande parte do público nos primeiros segundos. Escrever legendas à mão demora muito. Com o Nova tem um rascunho em minutos, corrige nomes e termos de produto, escolhe um estilo alinhado com a marca e exporta. O nosso guia sobre como criar vídeos com IA envolventes para marketing mostra o que mais faz um vídeo curto prender a atenção.

Um vídeo, várias línguas

É aqui que o Nova ganha o seu lugar. Uma marca portuguesa pode pegar no vídeo de lançamento, traduzir as legendas para inglês, espanhol e francês e acrescentar versões dobradas para os mercados onde as pessoas preferem o áudio na sua língua. Se quiser comparar abordagens, escrevemos sobre Dubbing AI em geral e sobre o Rask AI, uma ferramenta focada no mesmo trabalho.

Clips curtos a partir de gravações longas

Webinars, podcasts e palestras têm muitos bons momentos, mas encontrá-los à mão leva horas. O criador de clips dá-lhe uma primeira seleção. Como ainda está em beta, conte com ajustar os pontos de corte por si. O Vizard AI foi pensado sobretudo para esta tarefa, e o nosso artigo sobre reaproveitar conteúdo em cinco canais mostra como planear os clips antes de cortar.

Ajustes rápidos sem um editor completo

Às vezes um vídeo só precisa de um formato novo para Stories, uma introdução mais curta ou um logótipo no canto. Fazer isso no browser poupa a ida à equipa de vídeo. O CapCut cobre um terreno parecido com mais efeitos, enquanto o Nova dá mais peso às legendas e à tradução.

Como usar o Nova AI passo a passo

Um projeto típico para um vídeo de produto traduzido é mais ou menos assim. A primeira vez demora mais, porque configura os estilos. Depois, a maior parte do tempo vai para a revisão.

  • Comece com um master limpo. Exporte a montagem final com áudio claro. Música de fundo demasiado alta piora a transcrição e a dobragem.
  • Carregue e transcreva. Adicione o vídeo ao Nova e deixe-o criar legendas na língua original.
  • Corrija primeiro o texto de origem. Corrija nomes de produtos, termos da marca e palavras mal transcritas. Todas as traduções partem deste texto, por isso os erros aqui repetem-se em todas as línguas.
  • Defina o estilo das legendas. Escolha tipo de letra, tamanho, cor e posição, e guarde o estilo para que o próximo vídeo fique igual.
  • Traduza. Escolha as línguas de destino e deixe o Nova traduzir as legendas.
  • Dobre onde fizer sentido. Para mercados que esperam áudio na sua língua, crie uma versão dobrada, com voz clonada se tiver autorização.
  • Peça a revisão a um falante nativo. Envie cada versão a alguém que domine a língua. Peça que verifique sentido, tom, tempos e qualquer afirmação legal.
  • Exporte e publique. Exporte cada versão no formato certo para cada canal e guarde os ficheiros SRT para as plataformas que aceitam legendas em separado.

A revisão é o passo que as equipas têm vontade de saltar. Não salte. Uma legenda traduzida pode estar gramaticalmente certa e, mesmo assim, soar estranha a um cliente local, e uma palavra errada numa afirmação sobre o produto pode dar mais problemas do que não traduzir nada.

Preços do Nova AI

O Nova tem um nível gratuito para experimentar. Segundo diretórios externos, as exportações gratuitas têm marca de água e limites de minutos e de tamanho de ficheiro. Os planos pagos são cobrados por utilizador e por mês, e os níveis mais altos acrescentam mais minutos, dobragem, clonagem de voz e funções de equipa.

Os sites de análises não concordam quanto aos preços exatos nem quanto à existência de um período experimental dos planos pagos, e os planos mudam com frequência. Por isso não indicamos valores aqui. Consulte a página de preços atual em wearenova.ai e veja bem quantos minutos de dobragem inclui cada plano. Para equipas que traduzem muito vídeo, os minutos acabam mais depressa do que se pensa.

Dados, direitos e clonagem de voz

Carregar um vídeo num editor online significa entregar os rostos e as vozes das pessoas que nele aparecem. Isso exige algumas verificações, sobretudo para equipas na UE.

  • Consentimento para vozes. Só clone uma voz quando a pessoa tiver concordado por escrito, e diga para que será usado o clone. Isto vale para colaboradores, clientes em testemunhos e locutores contratados.
  • Identificação. Muitas plataformas e cada vez mais leis esperam que o áudio gerado ou alterado por IA seja assinalado. Decida como vai marcar os vídeos dobrados antes de os publicar.
  • Localização e tratamento de dados. Pergunte onde os vídeos são guardados, durante quanto tempo ficam armazenados e se existe um acordo de tratamento de dados.
  • Treino com o seu conteúdo. Verifique nos termos se os vídeos ou vozes carregados podem ser usados para melhorar os modelos do Nova, e se pode recusar.
  • Direitos de música e imagens. Traduzir um vídeo não muda a licença da música ou das imagens de arquivo que contém. Garanta que as suas licenças cobrem todos os mercados onde publica.

Nenhuma destas questões é exclusiva do Nova. Aplicam-se a qualquer ferramenta de vídeo com IA. O nosso artigo sobre AI Compliance aborda as regras gerais e dá um ponto de partida simples para uma política de equipa.

Limites do Nova AI que deve conhecer

  • A tradução é um rascunho. A tradução automática lida bem com discurso simples, mas tem dificuldade com trocadilhos, calão e termos técnicos do setor. Conte com uma revisão humana.
  • A qualidade da dobragem varia com a língua. As línguas mais faladas costumam soar melhor do que as menos faladas. Teste os seus mercados principais antes de prometer uma campanha dobrada.
  • A sincronização labial não é perfeita. Em grandes planos de alguém a falar, uma dobragem pode parecer ligeiramente desfasada. Nesses casos, as legendas são muitas vezes a opção mais segura.
  • O criador de clips está em beta. Veja as sugestões como uma primeira seleção, não como uma montagem final.
  • Poucas análises independentes. A maior parte das afirmações detalhadas vem das páginas do próprio Nova. Faça um teste com um vídeo real antes de mudar todo o seu fluxo de trabalho.
  • Trabalha com vídeos que já tem. O Nova edita e traduz. Não cria imagens novas a partir de um prompt.

Nova AI e Content24

O Nova e o Content24 sobrepõem-se menos do que parece. O Nova parte de um vídeo que já filmou e ajuda a legendá-lo, traduzi-lo e dividi-lo em partes. O Content24 começa mais cedo, no briefing, e ajuda a criar o conteúdo de raiz.

No Content24, o AI Video e o Cinema Lab criam vídeos de produto, anúncios em estilo UGC e cenas cinematográficas a partir de um prompt ou de uma fotografia de produto. O AI Audio trata das locuções nas línguas em que vende, e o mesmo espaço de trabalho escreve os guiões, legendas e textos de publicação de cada vídeo. Tudo funciona com um só plano e um só saldo de créditos, por isso a equipa não precisa de uma subscrição diferente para cada passo.

Uma forma simples de decidir: se o seu trabalho principal é tornar gravações existentes, como webinars, entrevistas e anúncios filmados, utilizáveis em mais línguas, o Nova foi feito para isso. Se o seu trabalho principal é produzir depressa novos vídeos, imagens e textos de campanha, o Content24 cobre mais parte do trabalho. Algumas equipas usam os dois. Para uma visão mais ampla, veja a nossa lista das melhores ferramentas de edição de vídeo com IA em 2026.

Perguntas frequentes sobre o Nova AI

O Nova AI é gratuito?

Há um nível gratuito para testar, mas as exportações têm marca de água e os minutos são limitados. A maior parte do trabalho de marketing vai precisar de um plano pago. Consulte os planos atuais no site do Nova.

Quantas línguas suporta o Nova AI?

As páginas do Nova dão números diferentes, de mais de 40 línguas em algumas ferramentas a mais de 150 na dobragem. O mais seguro é confirmar a lista atual para as línguas e dialetos exatos de que precisa e testar um vídeo em cada uma.

O Nova AI é o mesmo que a aplicação de chatbot Nova?

Não. O Nova A.I., em wearenova.ai, é um editor de vídeo. As aplicações de chatbot chamadas Nova nas lojas de aplicações são de outras empresas e fazem algo completamente diferente. Confirme que está a ver o produto certo antes de se registar.

Posso clonar qualquer voz com o Nova AI?

Tecnicamente, a ferramenta consegue clonar uma voz a partir de uma gravação. Do ponto de vista legal e ético, só deve clonar uma voz quando a pessoa tiver concordado claramente, e deve indicar que o resultado foi gerado por IA sempre que as suas plataformas ou a lei local o exijam.

Conclusão

O Nova AI tira grande parte do trabalho lento de legendar, traduzir e dobrar, o que o torna uma escolha sensata para equipas que querem chegar a vários mercados com um só vídeo. Funciona melhor quando corrige primeiro o texto de origem, pede a um falante nativo que reveja cada versão e obtém um consentimento claro antes de clonar uma voz. Use-o para tirar mais partido dos vídeos que já tem. E quando quiser criar também a próxima campanha, do guião e dos visuais ao vídeo e à locução num só sítio, Get Started com o Content24.

Mais do blog

Últimas atualizações

Todos os artigos

Newsletter

Mantenha-se à frente com a Content24

Atualizações de produto, dicas de marketing com IA e novidades de lançamentos.

Ao subscrever, concorda em receber comunicações da Content24. Consulte a nossa Política de Privacidade.