Dubbing AI

Dubbing AI, bir videodaki konuşmayı başka bir dildeki versiyonuyla değiştiren yazılımdır. Söyleneni yazıya döker, çevirir, yeni bir ses üretir ve bu sesi görüntünün altına geri yerleştirir. İyi araçlar konuşan kişinin kendi sesini korur, bazıları ise dudak hareketlerini de yeni kelimelere uyacak şekilde düzenler. Eskiden stüdyo, çevirmen ve birkaç seslendirme sanatçısı gerektiren bir iş artık tek bir dosya yüklemesiyle başlıyor.

Bir de Dubbing AI adlı bir uygulama var ve o bambaşka bir şey: oyuncular, yayıncılar ve internette karakter canlandıranlar için gerçek zamanlı bir ses değiştirici. Aradığınız buysa aşağıda kısa bir bölüm var. Bu yazının büyük kısmı diğer anlamla ilgili: pazarlama videolarını yapay zekâ ile müşterilerinizin konuştuğu dillere dublaj yapmak.

Bunu kendimiz de yaptık. Content24 ürün demosu İngilizce ve yedi dublajlı versiyon olarak mevcut ve demo sayfamızı ziyaret eden herkes kendi dilindeki versiyonu görüyor. Yani bu rehber araştırma kadar deneyime de dayanıyor. Yapay zekâ ile dublajın nasıl çalıştığını, başlıca araçları, işe yarayan bir süreci, haklar ve onay konusunda nelere bakmanız gerektiğini ve teknolojinin hâlâ nerede yetersiz kaldığını anlatıyor.

Yapay zekâ ile dublaj nasıl çalışır

Piyasadaki her araç aşağı yukarı aynı zinciri izler. Adımları bilmek işe yarar, çünkü her adım dublajın bozulabileceği ve sizin müdahale edebileceğiniz bir noktadır.

1. Yazıya dökme. Konuşma tanıma, orijinal sesi zaman damgalı metne çevirir. Döküm yanlışsa sonrasındaki her şey de yanlış olur.
2. Konuşmacı tespiti. Araç kimin ne zaman konuştuğunu belirler, böylece her kişi yeni dilde kendi sesini alır.
3. Ayrıştırma. Sesler müzikten ve arka plan seslerinden ayrılır, böylece müzik kalır ve yalnızca konuşma değişir.
4. Çeviri. Metin genellikle büyük bir dil modeliyle çevrilir. İyi araçlar her cümlenin süresini orijinale yakın tutmaya çalışır ki aynı zaman aralığına sığsın.
5. Ses üretimi. Hedef dilde yeni konuşma üretilir. Ses klonlama ile orijinal konuşmacı gibi duyulur. Klonlama olmadan hazır bir ses seçersiniz.
6. Zamanlama ve miksaj. Yeni cümleler orijinal zamanlamaya oturtulur ve müzik ile efektlerle yeniden miks edilir.
7. Dudak senkronu (isteğe bağlı). Bazı araçlar videodaki ağız hareketini yeni dile uyacak şekilde değiştirir. En görünür adım budur ve en çok işlem gücü isteyen de odur.

Çoğu araç, ses üretilmeden önce dökümü ve çeviriyi düzenlemenize izin verir. Bunu kullanın. Metinde bir kelimeyi düzeltmek saniyeler sürer. Render sonrası düzeltmek ise yeniden render almak demektir.

Yapay zekâ ile dublaj için başlıca araçlar

Bu alan hızlı değişiyor ve sağlayıcıların dil listeleri sık sık güncelleniyor. Aşağıdaki notları başlangıç noktası olarak görün ve güncel listeyi her ürünün sayfasından kontrol edin.

• ElevenLabs. Asıl olarak sesleriyle tanınır. Otomatik dublaj ve Dubbing Studio adlı daha ayrıntılı bir düzenleyici sunar. Burada dökümü, çeviriyi ve zamanlamayı satır satır düzeltebilirsiniz. Birden fazla konuşmacıyı tanır, ayrı ses kanalları ve altyazı dosyaları dışa aktarabilir. Kendi belgelerine göre dudak senkronu şu an dublaj özelliğinin parçası değil. Ürünün geri kalanı için ElevenLabs rehberimize bakın.
• Rask AI. Video yerelleştirme için geliştirildi. Uzun bir dil listesine çeviri ve dublaj yapar, ses klonlar ve dudak senkronu sunar, ekranda birden fazla kişi olduğunda da. İncelemelere göre dudak senkronu, düz dublaja göre paketinizden daha fazla dakika harcar. Rask AI rehberimizi okuyun.
• HeyGen. En çok avatar videolarıyla bilinir ama mevcut videoları da ses klonlama ve dudak senkronuyla çevirir. Dosya yüklemek yerine bir YouTube bağlantısı yapıştırabilirsiniz. Avatar platformlarını karşılaştırıyorsanız HeyGen alternatifi yazımıza göz atın.
• Dublaj özelliği yerleşik video platformları. Vidnoz AI gibi araçlarda ve birçok düzenleyicide artık bir çeviri düğmesi var. Sosyal medya için hızlı klipler adına yeterlidir, ancak senaryo üzerinde daha az kontrol sunar.

Hiçbir araç her konuda en iyisi değil. ElevenLabs genelde ses kalitesi ve düzenleme kontrolünde öne çıkar. Rask ve HeyGen ise dudakların uyması gerektiğinde kazanır. Kadrajı bir yüz dolduruyorsa dudak senkronu çok önemlidir. Çoğu ekran kaydı ve dış sesten oluşan bir ürün tanıtımında ise neredeyse hiç fark etmez.

Dubbing AI uygulaması nedir

Dubbing AI uygulaması bir ses değiştirici ve ses efekti panelidir. Windows, Mac, Android veya iOS üzerine kurarsınız, bir ses seçersiniz ve uygulama bir oyunda, Discord'da ya da yayında konuşurken sesinizi gerçek zamanlı olarak değiştirir. Diğer programların giriş olarak seçtiği sanal bir mikrofon gibi çalışır. Şirket, değişen sesin geri dönüp yankı yapmaması için kulaklık kullanılmasını öneriyor. Şarkı söylemek ve anime karakterleri için sesler de tanıtılıyor.

Bu bir eğlence yazılımı, yerelleştirme aracı değil. Videonuzu çevirmez ve sesinizi başka bir dilde korumaz. Uygulama mağazalarında benzer isimli başka uygulamalar da var, bu yüzden indirmeden önce geliştiriciyi kontrol edin. Hedefiniz başka bir dilde müşterilere ulaşmaksa önceki bölümdeki araçlara ihtiyacınız var.

Yapay zekâ ile dublaj pazarlama ekibine nerede yardımcı olur

En uygun adaylar elinizde zaten olan, ana dilinizde işe yaradığı kanıtlanmış ve eğlendirmekten çok bir şey anlatan videolardır. Senaryo oturmuş, mesaj test edilmiştir ve yeni bir dil eklemek artık ucuzdur.

• Ürün anlatım videoları ve demolar. En net kazanç burada. Almanya'daki ya da Türkiye'deki bir alıcı, ürünü kendi dilinde gördüğünde daha hızlı anlar. Kendi demomuzu da bu yüzden dublajladık.
• Onboarding ve yardım videoları. Zaten satın almış müşterilerin şıklıktan çok net talimatlara ihtiyacı vardır. Kısa eğitim videolarından oluşan bir kütüphaneyi dublajlamak, her birini yeniden çekmekten çok daha ucuzdur.
• Webinar kayıtları. İyi bir webinar, özellikle slaytlar da çevrildiğinde, birkaç pazar için kaynak hâline gelebilir.
• Kurucu ve müşteri hikâyeleri. Ses klonlama kişinin gerçek sesini korur. Asıl mesele gerçek bir insanın konuşması olduğunda bu önemlidir.
• Ücretli reklam testleri. Yeni bir ülkeye bütçe ayırmadan önce, işe yaradığını bildiğiniz bir reklamın dublajlı versiyonu pazarın tepkisini görmenin ucuz bir yoludur.

Kelime oyunları, mizah, şarkılar ve birkaç kişinin hızlı konuşmasında daha zayıftır. Espriler çeviriden nadiren sağ çıkar ve insanlar birbirinin sözünü kestiğinde zamanlama hataları daha çok duyulur.

İşe yarayan bir dublaj süreci

Bir videoyu ilk kez dublajlayan her ekibe önerdiğimiz süreç bu. Hangi aracı seçerseniz seçin aynı şekilde işler.

1. Temiz sesle başlayın. Elinizdeki en iyi dosyayı dışa aktarın, mümkünse konuşma ve müzik ayrı kanallarda olsun. Konuşmanın altındaki gürültü ve müzik sonraki her adımı kötüleştirir.
2. Önce orijinal dökümü düzeltin. Herhangi bir şeyi çevirmeden önce ürün adlarını, özellik adlarını ve rakamları kaynak dilde düzeltin.
3. Bir terim listesi hazırlayın. Marka adınız ve paket adlarınız gibi asla çevrilmeyecek kelimeleri ve her pazarda üzerinde anlaşılmış çevirisi olan terimleri yazın.
4. Metin olarak çevirin ve düzenleyin. Ses üretilmeden önce çevrilmiş senaryoyu okuyun. Uzun cümleleri kısaltın. Almanca ve Fransızca çoğu zaman İngilizceden daha fazla kelime ister.
5. Tek bir dil üretip baştan sona kontrol edin. İlk denemede on dili birden çalıştırmayın. Sorunları bir dilde bulun, ayarları düzeltin, sonra diğerlerine geçin.
6. Anadili o dil olan birine dinletin. Okutmayın, dinletin. Telaffuz, ton ve garip duraksamalar ancak sonucu dinleyince ortaya çıkar. O pazardaki bir iş arkadaşı ya da serbest çalışan bir kontrolcü yeterlidir.
7. Ekrandaki metni kontrol edin. Dublaj sesi değiştirir, slaytları, ekran yazılarını veya arayüz metnini değil. Altyazıları ya da çevrilmiş grafikleri ayrıca planlayın.
8. İnsanların bulacağı yerde yayınlayın. Her versiyonu sitenizin doğru dil sayfasına ve doğru kanallara koyun ki o pazardan gelen ziyaretçi gerçekten görsün.

Son madde kolayca gözden kaçar. Bir klasörde duran dublajlı video kimseye yardım etmez. Bizim sitemizde ziyaretçinin gezindiği dil hangi demo versiyonunun oynatılacağını belirler ve onay e-postalarımız aynı dildeki sayfaya yönlendirir. Dublajı değerli kılan bu tür ayrıntılardır.

Fiyatlandırma

Çoğu araç işlenen video dakikası üzerinden ücret alır ve ücretsiz bir deneme ya da küçük bir ücretsiz kota sunar. Dudak senkronu, ek ses klonları, daha yüksek çözünürlük ve filigranın kaldırılması genellikle üst paketlerdedir ya da dakikaları daha hızlı tüketir. Fiyatlar sık değişiyor ve inceleme siteleri nadiren aynı şeyi söylüyor, bu yüzden burada rakam vermiyoruz. Bütçe yapmadan önce ElevenLabs, Rask AI ve HeyGen fiyat sayfalarına bakın ve kontrol sonrası tekrarlayacağınız denemeler dahil, gerçekten ihtiyaç duyacağınız dakikaları hesaplayın.

Haklar, onay ve şeffaflık

Ses klonlama, normal bir çevirinin doğurmadığı sorular doğurur. Bir kişiye hiç söylemediği sözleri, belki de konuşmadığı bir dilde söyletiyorsunuz. Buna özenle yaklaşın.

• Yazılı onay alın. Sesini klonladığınız herkes, sesin nasıl ve ne kadar süre kullanılacağı da dahil olmak üzere yazılı onay vermelidir. Bu çalışanlar, kurucular, müşteriler ve oyuncular için geçerlidir.
• Eski izinleri kontrol edin. İngilizce bir vaka çalışmasına onay veren müşteri, beş başka dile otomatik olarak onay vermiş sayılmaz.
• Müzik ve görüntü lisanslarına uyun. Bir videoyu dublajlamak, içindeki müziğin ya da stok görüntülerin lisansını değiştirmez. Bazı lisanslar belirli bölgelerle sınırlıdır.
• Veri koşullarını okuyun. Aracın ses klonlarınızı ve yüklemelerinizi saklayıp saklamadığını, ne kadar süre sakladığını ve model eğitiminde kullanıp kullanmadığını öğrenin. Henüz çıkmamış ürünler ve iç toplantılar, net bir anlaşma olmadan hiçbir araca girmemeli.
• Etiketlemeyi düşünün. Sentetik ve değiştirilmiş içerikle ilgili kurallar sıkılaşıyor, AB Yapay Zekâ Yasası'ndaki şeffaflık yükümlülükleri de buna dahil. Videonun yapay zekâ ile çevrildiğini belirten kısa bir not eklemek kolaydır ve ileride can sıkıcı sorulardan kurtarır.

Yapay zekâ ile üretilen pazarlama içeriğine ilişkin kuralların daha geniş bir özeti için AI compliance rehberimizi okuyun.

Yapay zekâ ile dublajın sınırları

Yapay zekâ ile dublaj birçok kurumsal video için yeterince iyi. Ancak henüz yetenekli bir seslendirme kadrosu kadar iyi değil ve şirket içinde bir şey vaat etmeden önce eksikleri bilmeniz gerekir.

• Duygu. Klonlanmış sesler bir kişinin tınısını iyi yakalar, duygusunu daha az. Sakin anlatımlar işe yarar. Heyecan, alay ve hüzün çoğu zaman düz duyulur.
• İsimler ve terimler. Marka adları, kısaltmalar ve teknik kelimeler telaffuzun en sık bozulduğu yerlerdir. Çoğu araç bunu yazım ipuçları ya da bir telaffuz sözlüğüyle düzeltmenize izin verir.
• Zamanlama. Çeviri orijinalden çok daha uzunsa ses hızlanır ya da cümle kesilir. İkisi de fark edilir. Çözüm senaryoyu düzenlemektir.
• Üst üste binen konuşmalar. Paneller ve hareketli röportajlar konuşmacı tespitini şaşırtır. Bazı cümleleri elle atamanız gerekebilir.
• Yakın çekimde dudak senkronu. Çok gelişti, ama büyük bir yüzde ağız çevresindeki küçük hatalar tuhaf görünebilir. Kendi görüntülerinizle test edin.
• Kültürel uyum. Kusursuz bir çeviri bile yanlış mesaj olabilir. Bir pazarda işe yarayan örnekler, fiyatlar ve göndermeler başka bir pazarda değişmeyi gerektirebilir ve bunu size hiçbir araç söylemez.

Dublaj içerik planınızda nereye oturur

Dublaj videonun o dili konuşmasını sağlar. Kampanyanın geri kalanı da aynı dili konuşmalı: açılış sayfası, insanları videoya yönlendiren e-posta, onu tanıtan sosyal medya paylaşımları ve etrafındaki reklam metinleri. İngilizce bir başlığın altındaki İspanyolca video dönüşüm getirmez.

Content24 burada devreye girer. AI Video sıfırdan üretmeniz gereken kısa videoları kapsar. AI Social her dilde paylaşımları yazar ve planlar. Brand Kit terimlerinizi, tonunuzu ve iddialarınızı tüm pazarlarda aynı tutar, böylece dublaj, açıklama metni ve sayfa tek bir şirketin sesi gibi duyulur. Dil ekledikçe bu tutarlılığı nasıl koruyacağınızı tüm yapay zekâ araçlarında marka sesi yazımız anlatıyor.

Sık sorulan sorular

Dubbing AI nedir?

Terim iki şeyi kapsar. Genel anlamda, bir videodaki konuşmayı yapay zekâ ile çevirip başka bir dilde yeni sesle, çoğu zaman aynı sesle değiştirmek demektir. Aynı zamanda oyun ve yayın için sesi gerçek zamanlı değiştiren, video çevirmeyen belirli bir uygulamanın adıdır.

Yapay zekâ ile dublaj kendi sesimi koruyabilir mi?

Evet. Pazarlamaya yönelik araçların çoğu ses klonlama sunar, böylece dublajlı versiyon orijinal konuşmacı gibi duyulur. Kalite kaynak sese bağlıdır. Temiz kayıtlar çok daha iyi klonlar verir.

Dudak senkronuna ihtiyacım var mı?

Yalnızca konuşurken bir yüz büyük ve net şekilde göründüğünde. Ekran kayıtları, slaytlar ya da dış sesli videolar için dudak senkronu olmayan iyi bir dublaj genellikle yeterlidir ve daha ucuzdur.

Yapay zekâ ile dublaj kontrol etmeden yayınlanacak kadar doğru mu?

Hayır. İşin çoğunu sizden alır, ama her versiyon yayına girmeden önce anadili o dil olan biri tarafından dinlenmelidir. Hatalar en çok isimlerde, rakamlarda ve tonda saklanır.

Birinin sesini dublaj için klonlamak yasal mı?

O kişinin açık ve yazılı onayıyla bu yaygın bir uygulamadır. Onay olmadan gerçek bir hukuki risk ve itibar riski alırsınız. Kurallar ülkeden ülkeye değişir, bu yüzden pazarlarınız için hukuk ekibinize danışın.

Sonuç

Dubbing AI, ikinci bir dili büyük bir proje olmaktan çıkarıp küçük bir karara dönüştürdü. Zaten işe yarayan bir video seçin, senaryoyu temizleyin, tek bir dil üretin, anadili o dil olan birine dinletin ve sonra yaygınlaştırın. Onayları yazılı tutun, son kontrolü bir insana bırakın ve videonun etrafındaki sayfa ile paylaşımların, içindeki sesle aynı dili konuştuğundan emin olun. Her pazar için metinleri, takvimi ve marka kurallarınızı tek bir yerde toplamak istediğinizde Content24'te Get Started butonuna tıklayın.