Rask AI

Rask AI bir video yerelleştirme aracıdır. Bir dilde video yüklersiniz ve başka bir dilde geri alırsınız. Konuşmayı yazıya döker, metni çevirir ve sesi dublajlı bir parçayla değiştirir. İsterseniz konuşan kişinin dudaklarını da yeni kelimelere uyacak şekilde oynatır. İngilizce bir ürün videosu olan ve satış ekibi Almanca, İspanyolca ve Lehçe isteyen bir pazarlama ekibi için vaadin tamamı budur. Tek çekim, birçok pazar.

Bir video üreticisi değildir. Rask bir prompttan sahne ya da avatar uydurmaz. Elinizde zaten olan görüntü üzerinde çalışır. Bu da onu metinden klip üreten araçlardan farklı bir araç yapar ve bir iş akışına koymadan önce bunu net görmek gerekir. Sonucun kalitesi girdinin kalitesine bağlıdır: temiz ses, net konuşan bir kişi, çok fazla argo içermeyen bir metin.

Bu yazı Rask AI'ın ne yaptığını, bir pazarlama ekibine nerede yardımcı olduğunu, tipik bir projenin nasıl ilerlediğini, planların neye benzediğini ve ekipte kimsenin o dili konuşmadığı bir pazarda dublajlı bir reklamın sizi zor durumda bırakmasını önleyen kontrolleri anlatıyor.

Rask AI ne yapar

Ana ürün birkaç adımdan oluşan bir zincirdir. Her adım bir sonraki çalışmadan önce düzenlenebilir ve marka işi için onu kullanışlı yapan da budur.

• Transkripsiyon. Orijinal konuşma, konuşmacılara göre ayrılmış, zaman kodlu bir metne dönüşür.
• Çeviri. Metin hedef dile çevrilir. Rask, çeviri ve dublaj için yüzü epey aşan sayıda dil desteği belirtir.
• Ses. Yeni metni sentetik bir ses okur. Standart bir ses seçebilir ya da orijinal konuşmacının sesini klonlayabilirsiniz; böylece dublajlı sürüm hâlâ aynı kişi gibi duyulur. Ses klonlama, çeviriden daha az dili kapsar.
• Dudak senkronu. Videodaki ağız hareketlerini yeni sese uyduran isteğe bağlı bir adım. Kadrajda birden fazla konuşmacıyı destekler.
• Altyazılar. Çevrilmiş altyazılar dosya olarak dışa aktarılabilir ya da videoya gömülebilir.

Her dosyaya tek tek tıklamadan büyük bir kütüphaneyi yerelleştirmek isteyen ekipler için bir API de vardır ve şirket bir SOC 2 Type II raporu olduğunu belirtir. Güvenlik ekibiniz sorarsa isteyeceğiniz belge budur. Kesin dil sayıları ve özellik listesi sık değişir, bu yüzden geçen yılın bir incelemesine değil ürün sayfasına bakın.

Rask AI pazarlama ekipleri için neye yarar

En güçlü kullanım basittir. Bir pazarda zaten işe yarayan bir videonuz var ve beş pazarda daha işe yaramasını istiyorsunuz. Yerel sunucularla yeniden çekmek en iyi cevaptır ve aynı zamanda en pahalısıdır. Yalnızca altyazı en ucuz cevaptır ve sesli izleyen pek çok kişiyi kaybeder. Dublaj ikisinin arasında durur ve Rask dublajı denemeye değecek kadar hızlı hale getirir.

• Ürün demoları ve açıklayıcı videolar. Seslendirmeli bir ekran kaydı en kolay durumdur. Tek konuşmacı, temiz ses, çoğunlukla sade dilde bir metin.
• Kurucu ve sözcü videoları. Klonlanmış bir ses her pazarda aynı kişinin konuşmasını sağlar; yüz markanın kendisiyse bu güven için önemlidir.
• Webinar kesitleri ve müşteri hikayeleri. Uzun kayıtlar kısa parçalara bölünüp bölgesel kanallar için yerelleştirilebilir.
• Ücretli sosyal medya testleri. Aynı kreatifi birkaç dilde yayınlamak, yerel bir çekime para harcamadan önce bir pazarın tepki verip vermediğini hızla gösterir.
• Eğitim ve onboarding videoları, başka ülkelerdeki iş ortakları ve bayiler için.

İnsanların birbirinin sözünü kestiği hızlı diyaloglarda, sesin altında yüksek müzikte, şakalarda ve kelime oyunlarında, mesajı ekrandaki metnin taşıdığı her şeyde daha zayıftır. Rask söyleneni çevirir. Kadrajın altında İngilizce "Save 20% this week" yazan grafiği yeniden tasarlamaz.

Bir Rask AI projesi adım adım nasıl ilerler

Arayüz değişir, işin sırası değişmez. Marka içeriği için ayakta kalan sürüm budur.

1. Elinizdeki en temiz master ile başlayın. Mümkünse orijinal kurguyu ses ayrı bir kanalda olacak şekilde, en azından müzik kısık halde dışa aktarın. Giren gürültü, çıkan gürültüdür.
2. Yükleyin, kaynak ve hedef dili seçin. Araç sorarsa konuşmacı sayısını girin. Burada hata yaparsanız sesler sonra karışır.
3. Çeviriden önce transkripti düzeltin. İsimler, ürün terimleri ve rakamlar transkripsiyonun kaydığı yerlerdir. Buradaki yanlış bir kelime her dile kopyalanır.
4. Çeviriyi bir terim listesiyle kontrol edin. Hangi terimlerin İngilizce kalacağına, ürün adının nasıl yazılacağına ve o pazarda hangi iddiaların yasak olduğuna karar verin.
5. Sesi seçin. Klonu yalnızca konuşan kişinin yazılı onayıyla kullanın. Aksi halde markaya uyan standart bir ses kullanın.
6. Dudak senkronunu yalnızca son metin üzerinde çalıştırın. Daha pahalıdır ve daha uzun sürer, taslakta kullanmayın.
7. Altyazıları ayrı bir dosya olarak dışa aktarın ve projeyi saklayın, böylece baştan başlamadan bir satırı düzeltebilirsiniz.
8. Yayına almadan önce ana dili o dil olan birine videonun tamamını sesli izletin.

Üçüncü ve sekizinci adımlar, ekiplerin acele ettiğinde atladığı adımlardır. Müşterilerinizin ilk fark edeceği hataları yakalayan da bu adımlardır.

Rask AI fiyatları ve planları

Rask planları işlem dakikasına göre satar. Çevrilip dublajlanan bir dakikalık kaynak video, kotanızdan bir dakika düşer. Dudak senkronu ayrıca ücretlendirilir ve birkaç incelemeye göre düz dublajdan daha hızlı dakika harcar. Kendi görüntünüzle deneyebilmeniz için birkaç dakikalık kısa bir ücretsiz deneme vardır. Aylık ve yıllık faturalandırma farklıdır ve dakikanız bittiğinde ek dakika satın alabilirsiniz.

Burada bilerek bir fiyat tablosu yayınlamıyoruz. Üçüncü taraf incelemelerindeki rakamlar birbiriyle çelişiyor ve planlar birden fazla kez değişti. Karar verdiğiniz anda resmi fiyat sayfasını açın ve planınızın kaç dakika içerdiğini, dudak senkronunun nasıl sayıldığını, kullanılmayan dakikaların devredip devretmediğini ve hangi planın API erişimi içerdiğini kontrol edin. Sonra hesabı gerçek bir kampanya üzerinden yapın: video süresi, çarpı dil sayısı, çarpı keseceğiniz sürüm sayısı.

Bütçeler o son satırda şaşar. Sekiz dilde üç dakikalık bir açıklayıcı video yirmi dört dakikadır. Dudak senkronu ve bir düzeltme turuyla bunun birkaç katı olabilir.

Haklar, sesler ve onay

Ses klonlama Rask'ı sihir gibi hissettiren özelliktir ve evrak gerektiren de odur. Bir kişinin sesini klonlayıp konuşmadığı bir dilde ağzına yeni kelimeler koymak, o kişinin yazılı olarak onaylaması gereken bir şeydir. Bu onay hangi videolar, hangi diller, hangi kanallar ve ne kadar süre için olduğunu belirtmelidir. Şirketten ayrılan bir çalışan ya da sözleşmesi tek bir pazar için olan bir oyuncu, yayınlamak üzere olduğunuz sürümü onaylamamış olabilir.

Kullandığınız planın koşullarını bu ay okuyun ve iki şeyi kontrol edin: ticari kullanımın kapsanıp kapsanmadığını ve aracın bir sesi klonlamadan önce sizden neyi onaylamanızı istediğini. Aynı soruları ses araçları için ElevenLabs yazısında, genel tabloyu ise AI compliance yazısında ele aldık. Gerçek bir kişinin gerçekçi sentetik konuşması, pazara ve reklamın yayınlandığı platforma göre etiket de gerektirebilir.

Müzik diğer tuzaktır. Orijinal videoda sesin altında lisanslı bir parça varsa, o lisans yeni pazarlardaki yeni sürümleri kapsamayabilir. Dosyayı sekizle çarpmadan önce kontrol edin.

Dublajlı bir video yayına girmeden önce kontrol edilecekler

• Ana dili o dil olan biri videonun tamamını sesli izledi, yalnızca metni okumadı.
• Ürün adları, marka terimleri ve kişi adları istediğiniz şekilde telaffuz ediliyor.
• Fiyatlar, tarihler ve birimler yalnızca çevrilmedi, pazara uyarlandı.
• İddialar o ülkede serbest. Bir pazarda sorun olmayan bir sağlık ya da finans iddiası başka bir pazarda olmayabilir.
• Ekrandaki metin, kapanış kartları ve altyazılar dublaj diliyle uyumlu.
• Ton doğru. İngilizcede rahat bir cümle başka bir dilde kaba ya da çocukça gelebilir.
• Dudak senkronu yakın çekimlerde, özellikle telefon ekranında tuhaf görünmüyor.
• Klonlanan her ses için yazılı onayınız var ve müzik lisansı yeni sürümleri kapsıyor.

Makine çevirisi dilbilgisinde iyi, bağlamda zayıftır. Bir sloganı doğru çevirir ama yine de kullanım kılavuzu gibi duyulmasına yol açar. Çözüm daha iyi bir model değildir. Pazarı bilen ve metni müşterilerinizden önce okuyan bir insandır.

Rask AI bir içerik akışında nereye oturur

Rask'ı master onaylandıktan sonra kullanın. Metin kesin, kurgu kilitli, hukuk ekibi kaynak dilde onay vermiş. Sonra yerelleştirin. Daha erken kullanmak, İngilizce sürümdeki her değişikliği her dilde tekrarlamak ve dakikaları taslaklara harcamak demektir.

Rask'tan sonra dublajlı dosya genellikle kısa bir son dokunuşa ihtiyaç duyar. Her yerleşim için kısaltılmış bir sürüm, akışa uygun boyutta altyazılar, yerelleştirilmiş bir kapanış kartı. Bu kurgu işidir ve CapCut gibi bir araç ya da her zamanki editörünüz bunu halleder. Elinizdeki bir videoyu yerelleştirmek yerine orijinal videoyu sıfırdan yapıyorsanız how to create engaging AI videos for marketing yazısıyla ve best AI video generator for marketing karşılaştırmasıyla başlayın.

Rask'ın tutmadığı şey videonun etrafındaki her şeydir. İngilizce kalacak terimlerin listesi, her pazarın izin verdiği iddialar, her gönderinin metni ve hangi sesin kimin onayıyla klonlandığının kaydı. Bunlar bir düzine sohbet dizisinde durduğunda her yeni dil sıfırdan başlar. Brand Kit terimleri ve iddiaları tek yerde tutar. AI Writer gönderi metinlerini ve videonun etrafındaki yerelleştirilmiş metni üstlenir. AI Video ve AI Audio, bir şeyin çevrilmesi değil üretilmesi gerektiğinde yeni klipleri ve seslendirmeleri kapsar. Asıl sorun birçok araç arasında tek bir marka sesini korumaksa brand voice across AI tools yazısını okuyun.

Sıkça sorulan sorular

Rask AI ücretsiz mi?

Kısa bir klibi denemeye yetecek kadar az sayıda işlem dakikası içeren ücretsiz bir deneme vardır. Gerçek kampanya işi ücretli bir plan gerektirir. Güncel kota için resmi fiyat sayfasına bakın.

Rask AI kaç dili destekliyor?

Rask, çeviri ve dublaj için yüzü epey aşan sayıda dil belirtir. Ses klonlama, çeviriden daha az dili destekler. Bir pazar sizin için önemliyse kampanyayı planlamadan önce o dilde hem çevirinin hem de istediğiniz sesin mevcut olduğunu kontrol edin.

Dudak senkronu reklamlar için yeterince iyi mi?

Kameraya bakan ve net konuşan bir kişide sosyal medya yerleşimleri için çoğu zaman yeterlidir. Yakın çekimlerde, profil çekimlerinde ya da hızlı konuşmada biraz tuhaf görünebilir. Kendi görüntünüzle test edin ve sonucu bir telefonda izleyin, çünkü çoğu kişi orada görecek.

Rask AI ile herhangi bir sesi klonlayabilir miyim?

Teknik olarak bir ses yükleyebilirsiniz. Hukuki ve etik açıdan bir sesi yalnızca kişi bu kullanımı yazılı olarak onayladığında klonlamalısınız. Bir şirket olarak bu onayı projenin yanında saklayın.

Rask AI bir çevirmenin yerini tutar mı?

Hayır. Manuel işin çoğunun yerini tutar: yazıya dökme, zamanlama, kayıt ve senkron. Pazarı bilen birinin yerini tutmaz. Görevi artık bir hafta yerine bir saat sürse bile ana dili o dil olan birini kontrol adımında tutun.

Sonuç

Rask AI onaylanmış tek bir videoyu bir ay yerine bir öğleden sonra içinde birçok dile dönüştürür. Birden fazla pazarda satış yapan ekipler için bu gerçek bir değişimdir. Kilitli bir master üzerinde kullanın, çeviriden önce transkripti düzeltin, klonlanan sesler için onay alın ve sonucu ana dili o dil olan birine izletin. Böylece dublaj özel bir proje olmaktan çıkar, kampanyanın normal bir adımı olur. Yerelleştirilmiş videolarınızın etrafındaki metinleri, marka kurallarını ve varlıkları tek bir çalışma alanında tutmak için Content24 ile Get Started.